Ý Nghĩa của "喔. 我的老天." và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 喔. 我的老天.

• 

  - 我 wǒ 不 bù 相信 xiāngxìn 他 tā 真会 zhēnhuì 按 àn 他 tā 威胁 wēixié 的话 dehuà 去 qù 做 zuò 他 tā 不过 bùguò 吓唬 xiàhǔ （ 我们 wǒmen ） 罢了 bàle

  - Tôi không tin rằng anh ta thực sự sẽ làm theo những lời đe dọa của mình, anh ta chỉ đang đe dọa (chúng ta) mà thôi.

• 

  - 碰到 pèngdào 这样 zhèyàng 容易 róngyì 的 de 考卷 kǎojuàn 那 nà 是 shì 老天爷 lǎotiānyé 的 de 恩赐 ēncì

  - Gặp được đề thi dễ như vậy, đó là ân huệ từ trời cao.

• 

  - 我 wǒ 指出 zhǐchū 那 nà 方案 fāngàn 的 de 缺点 quēdiǎn 但 dàn 他 tā 申辩 shēnbiàn 说 shuō 各项 gèxiàng 计划 jìhuà 尚未 shàngwèi 完成 wánchéng

  - Tôi nhấn mạnh điểm yếu của kế hoạch đó, nhưng anh ta bào chữa rằng các kế hoạch chưa hoàn thành.

• 

  - 屡次 lǚcì 侵占 qīnzhàn 我 wǒ 的 de 闲暇 xiánxiá 时间 shíjiān 我 wǒ 很 hěn 反感 fǎngǎn

  - Tôi cảm thấy rất khó chịu vì lần lượt xâm chiếm thời gian rảnh của tôi.

• 

  - 店主 diànzhǔ 给 gěi 我们 wǒmen 的 de 分量 fènliàng 不足 bùzú 应该 yīnggāi 10 公斤 gōngjīn 我们 wǒmen 只 zhǐ 得到 dédào 7.5 公斤 gōngjīn

  - Chủ cửa hàng cung cấp số lượng không đủ cho chúng tôi: Thay vì 10 kg, chúng tôi chỉ nhận được 7.5 kg.

• 

  - 她 tā 好像 hǎoxiàng 够 gòu 亲切 qīnqiè 的 de 可是 kěshì 我 wǒ 不 bù 应该 yīnggāi 信以为真 xìnyǐwéizhēn

  - Cô ấy có vẻ thân thiện, nhưng tôi không nên tin vào điều đó.

• - 喔 ō 我 wǒ 的 de 老天 lǎotiān 我 wǒ 完全 wánquán 没想到 méixiǎngdào 会 huì 发生 fāshēng 这种 zhèzhǒng 事 shì

  - Ôi trời ơi, tôi hoàn toàn không nghĩ sẽ xảy ra chuyện này.

• - 喔 ō ， 我 wǒ 的 de 老天 lǎotiān ， 这 zhè 真是太 zhēnshitài 神奇 shénqí 了 le ！

  - Ôi trời ơi, điều này thật kỳ diệu!

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳