唱对台戏 chàngduìtáixì

Từ hán việt: 【xướng đối thai hí】

Đọc nhanh: 唱对台戏 (xướng đối thai hí). Ý nghĩa là: chống đối; đối chọi; kịch hát đối đài (ví với sự chống đối, đối chọi làm đối phương thất bại).

Ý Nghĩa của "唱对台戏" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ngữ pháp

Ví dụ

唱对台戏 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chống đối; đối chọi; kịch hát đối đài (ví với sự chống đối, đối chọi làm đối phương thất bại)

比喻采取与对方相对的行动，来反对或搞垮对方

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 唱对台戏

✪ 1. A 跟 B + 唱对台戏

A chống đối; đối đầu với B

Ví dụ:

- 他 tā 总是 zǒngshì 跟 gēn 我们 wǒmen 唱对台戏 chàngduìtáixì

- Anh ta lúc nào cũng đối đầu với chúng tôi.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 唱对台戏

- 一台 yītái 戏 xì

- Một buổi kịch.
- 唱对台戏 chàngduìtáixì

- hát cạnh tranh
- 演 yǎn 对台戏 duìtáixì

- diễn cạnh tranh
- 你 nǐ 对 duì 合唱团 héchàngtuán 毫无 háowú 益处 yìchù 你 nǐ 简直 jiǎnzhí 唱 chàng 不成 bùchéng 调 diào

- Bạn không có lợi ích gì đối với đội hợp xướng - bạn thậm chí không thể hát hò hợp âm!
- 大戏 dàxì 闭幕 bìmù ，演员 yǎnyuán 们 men 上台 shàngtái 谢幕 xièmù

- Vở kịch kết thúc, các diễn viên lên sân khấu chào khán giả.
- 他 tā 不会 búhuì 唱戏 chàngxì ，你 nǐ 偏要 piānyào 他 tā 唱 chàng ，这 zhè 不是 búshì 强人所难 qiǎngrénsuǒnán 吗 ma

- anh ấy không biết hát, bạn cứ ép anh ấy hát, không phải là gây khó cho anh ấy sao?
- 他 tā 总是 zǒngshì 跟 gēn 我们 wǒmen 唱对台戏 chàngduìtáixì

- Anh ta lúc nào cũng đối đầu với chúng tôi.
- 他 tā 一直 yìzhí 给 gěi 对方 duìfāng 找 zhǎo 了 le 台阶 táijiē 下 xià

- Anh ấy luôn giữ thể diện cho đối phương.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳