吃软不吃硬 chī ruǎn bù chī yìng

Từ hán việt: 【cật nhuyễn bất cật ngạnh】

Đọc nhanh: 吃软不吃硬 (cật nhuyễn bất cật ngạnh). Ý nghĩa là: ăn mềm không ăn cứng (có thể thương lượng, đừng đe doạ nhau mà không xong việc).

Ý Nghĩa của "吃软不吃硬" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

吃软不吃硬 khi là Từ điển (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. ăn mềm không ăn cứng (có thể thương lượng, đừng đe doạ nhau mà không xong việc)

比喻好说可以解决问题，强迫就不能接受

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 吃软不吃硬

- 不愁吃 bùchóuchī 来 lái 不愁穿 bùchóuchuān

- Chẳng phải lo ăn mà cũng chẳng phải lo mặc.
- 不干不净 bùgānbùjìng ，吃 chī 了 le 长命 chángmìng

- ăn dơ ở bẩn, sống lâu trăm tuổi
- 不 bù 填 tián 了 le 谢谢 xièxie 我 wǒ 已经 yǐjīng 吃饱喝足 chībǎohēzú 了 le

- Không cần thêm nữa, cám ơn, tôi đã ăn và uống đủ rồi.
- 不要 búyào 吃 chī 剩菜 shèngcài 了 le

- Đừng ăn thức ăn thừa nữa.
- 我 wǒ 各种 gèzhǒng 办法 bànfǎ 都 dōu 试过 shìguò 了 le ，可 kě 他 tā 是 shì 太 tài 软硬不吃 ruǎnyìngbùchī ，就是 jiùshì 不 bù 同意 tóngyì

- Tôi đã thử hết mọi cách, nhưng anh ấy cũng không thay đổi lập trường của mình, nhất quyết không đồng ý.
- 不准 bùzhǔn 在 zài 车上 chēshàng 吃 chī 意大利 yìdàlì 面 miàn

- Một nơi để ăn spaghetti.
- 不要 búyào 说 shuō 吃饭 chīfàn ，连 lián 喝水 hēshuǐ 也 yě 没 méi 时间 shíjiān

- Đừng nói ăn cơm, ngay cả uống nước cũng không có thời gian.
- 一些 yīxiē 独居 dújū 的 de 男人 nánrén 宁肯 nìngkěn 靠 kào 罐头食品 guàntoushípǐn 过日子 guòrìzi ，也 yě 不愿 bùyuàn 自己 zìjǐ 烧饭 shāofàn 吃 chī

- Một số đàn ông sống một mình thà ăn đồ hộp còn hơn là tự nấu ăn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳