及时雨 jíshíyǔ

Từ hán việt: 【cập thì vũ】

Đọc nhanh: 及时雨 (cập thì vũ). Ý nghĩa là: mưa đúng lúc, giúp đỡ kịp thời; giúp đỡ đúng lúc.

Ý Nghĩa của "及时雨" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

及时雨 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. mưa đúng lúc

指庄稼正需要雨水时下的雨

✪ 2. giúp đỡ kịp thời; giúp đỡ đúng lúc

比喻适时的帮助

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 及时雨

- 他 tā 及时 jíshí 完成 wánchéng 了 le 任务 rènwù

- Anh ấy kịp thời hoàn thành nhiệm vụ.
- 低洼地区 dīwādìqū 必须 bìxū 及时 jíshí 采取 cǎiqǔ 防涝 fánglào 、排涝 páilào 的 de 措施 cuòshī

- khu vực thấp trũng cần phải lập tức phòng lụt tiêu úng.
- 必须 bìxū 做好 zuòhǎo 防洪 fánghóng 准备 zhǔnbèi 工作 gōngzuò ，以免 yǐmiǎn 雨季 yǔjì 到来 dàolái 时 shí 措手不及 cuòshǒubùjí

- cần phải làm tốt công tác chuẩn bị chống lụt, kẻo mùa mưa đến thì trở tay không kịp.
- 如 rú 雨 yǔ 不得不 bùdébù 及时 jíshí ，它们 tāmen 可能 kěnéng 不会 búhuì 开花 kāihuā

- nếu mưa trễ, thì cây trồng không thể ra hoa
- 他 tā 及时 jíshí 回 huí 了 le 我 wǒ 的 de 消息 xiāoxi

- Anh ấy đã trả lời tin nhắn của tôi ngay lập tức.
- 这场 zhèchǎng 雨下 yǔxià 得 dé 非常 fēicháng 及时 jíshí

- Cơn mưa nay rơi thật đúng lúc.
- 下雨 xiàyǔ 几个 jǐgè 小时 xiǎoshí 还 hái 不停 bùtíng

- Mưa rơi mấy tiếng vẫn không ngừng.
- 不 bù 及时 jíshí 进餐 jìncān ，血糖 xuètáng 水平 shuǐpíng 下降 xiàjiàng ，会 huì 使 shǐ 你 nǐ 的 de 大脑 dànǎo 紧张 jǐnzhāng

- Nếu bạn không ăn đúng giờ, lượng đường trong máu sẽ giảm, điều này có thể khiến não bạn căng thẳng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳