卖面子 mài miànzi

Từ hán việt: 【mại diện tử】

Đọc nhanh: 卖面子 (mại diện tử). Ý nghĩa là: thể hiện sự tôn trọng với ai đó bằng cách bắt buộc họ (hoặc bằng cách bắt buộc ai đó liên kết với họ).

Ý Nghĩa của "卖面子" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

卖面子 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. thể hiện sự tôn trọng với ai đó bằng cách bắt buộc họ (hoặc bằng cách bắt buộc ai đó liên kết với họ)

to show deference to sb by obliging them (or by obliging sb associated with them)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 卖面子

- 他 tā 很 hěn 爱面子 àimiànzi

- Anh ấy rất sĩ diện.
- 一 yī 子儿 zǐer 挂面 guàmiàn

- một vốc mì sợi
- 书架 shūjià 后面 hòumiàn 有个 yǒugè 盒子 hézi

- Phía sau giá sách có một chiếc hộp.
- 他 tā 把 bǎ 椅子 yǐzi 放在 fàngzài 地面 dìmiàn 上 shàng

- Anh ấy đặt ghế lên nền nhà.
- 他 tā 用 yòng 鞭子 biānzi 鞭打 biāndǎ 了 le 地面 dìmiàn

- Anh ấy dùng roi quật vào mặt đất.
- 他们 tāmen 扩展 kuòzhǎn 了 le 房子 fángzi 的 de 面积 miànjī

- Họ đã mở rộng diện tích của ngôi nhà.
- 不吃 bùchī 别占座 biézhànzuò ，您 nín 给 gěi 个 gè 面子 miànzi ！

- Không ăn đừng chiếm chỗ, ngài nể mặt chút đi.
- 他 tā 抓住 zhuāzhù 我 wǒ 的 de 领子 lǐngzi 把 bǎ 我 wǒ 拉倒 lādǎo 他 tā 面前 miànqián

- Anh ta nắm lấy cổ áo tôi và kéo tôi ngã xuống trước mặt anh ta.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳