Ý Nghĩa của "半开半掩" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 半开半掩

• 

  - 琼花 qiónghuā 在 zài 半夜 bànyè 开放 kāifàng

  - Hoa quỳnh nở vào ban đêm.

• 

  - 门 mén 半开 bànkāi 着 zhe ， 但 dàn 里面 lǐmiàn 没 méi 人 rén

  - Cửa hé mở nhưng bên trong không có ai.

• 

  - 他 tā 的 de 房门 fángmén 半开 bànkāi 着 zhe

  - cửa phòng anh ấy hé mở

• 

  - 柴湿 cháishī 火不旺 huǒbùwàng ， 烧 shāo 了 le 半天 bàntiān 还 hái 没 méi 开锅 kāiguō

  - củi bị ẩm cháy không mạnh, đốt cả buổi trời rồi mà nước trong nồi vẫn không sủi tăm.

• 

  - 她 tā 把 bǎ 纸片 zhǐpiàn 开成 kāichéng 两半 liǎngbàn

  - Cô ấy đã cắt tờ giấy ra làm hai.

• 

  - 人们 rénmen 挖开 wākāi 半个 bànge 路面 lùmiàn 以 yǐ 铺设 pūshè 新 xīn 的 de 煤气管道 méiqìguǎndào

  - Người dân đào mở một nửa mặt đường để lát đường ống ga mới.

• 

  - 他 tā 听讲 tīngjiǎng 故事 gùshì 入 rù 了 le 神 shén ， 不 bù 愿意 yuànyì 半路 bànlù 走开 zǒukāi

  - nó nghe kể chuyện say sưa quá, không chịu bỏ đi dở chừng

• 

  - 巨石 jùshí 被 bèi 破开 pòkāi 两半 liǎngbàn

  - Hòn đá lớn bị chẻ đôi thành hai nửa.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳