剃发令 tì fālìng

Từ hán việt: 【thế phát lệnh】

Đọc nhanh: 剃发令 (thế phát lệnh). Ý nghĩa là: Nhà Thanh ra lệnh cho tất cả đàn ông cạo đầu nhưng phải xếp hàng, lệnh đầu tiên vào năm 1646.

Ý Nghĩa của "剃发令" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

剃发令 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Nhà Thanh ra lệnh cho tất cả đàn ông cạo đầu nhưng phải xếp hàng, lệnh đầu tiên vào năm 1646

the Qing order to all men to shave their heads but keep a queue, first ordered in 1646

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 剃发令

- 发布 fābù 号令 hàolìng

- phát hành mệnh lệnh; ra lệnh.
- 发令枪 fālìngqiāng

- súng phát tín hiệu; súng lệnh.
- 一营 yīyíng 民兵 mínbīng 笔挺 bǐtǐng 地站 dìzhàn 着 zhe ，听候 tīnghòu 发令 fālìng

- một tiểu đoàn dân quân đứng nghiêm đợi lệnh
- 司令 sīlìng 在 zài 会上 huìshàng 发表 fābiǎo 讲话 jiǎnghuà

- Chỉ huy đã phát biểu tại cuộc họp.
- 接到 jiēdào 命令 mìnglìng ，当即 dāngjí 出发 chūfā

- nhận mệnh lệnh là lập tức lên đường.
- 他 tā 习惯于 xíguànyú 发号施令 fāhàoshīlìng ，而 ér 不是 búshì 恳求 kěnqiú 他人 tārén

- Anh ấy quen với việc ra lệnh, chứ không phải cầu xin người khác.
- 他 tā 总是 zǒngshì 对 duì 园艺 yuányì 工作 gōngzuò 发号施令 fāhàoshīlìng ，其实 qíshí 他 tā 只是 zhǐshì 一知半解 yīzhībànjiě

- Anh ấy luôn ra lệnh trong công việc làm vườn, nhưng thực ra anh ấy chỉ hiểu một nửa.
- 发现 fāxiàn 鸡尾酒会 jīwěijiǔhuì 令人 lìngrén 反感 fǎngǎn

- Phát hiện ra rằng buổi tiệc cocktail làm cho người ta cảm thấy không hài lòng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳