刮鼻子 guā bízi

Từ hán việt: 【quát tị tử】

Đọc nhanh: 刮鼻子 (quát tị tử). Ý nghĩa là: quẹt mũi (trò chơi dùng để phạt đối phương), lêu lêu mắc cỡ, quở trách; mắng; trách mắng.

Ý Nghĩa của "刮鼻子" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

刮鼻子 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. quẹt mũi (trò chơi dùng để phạt đối phương)

用食指刮对方的鼻子，表示处罚对方 (多用在玩牌游戏时)

✪ 2. lêu lêu mắc cỡ

刮自己的鼻子，表示使对方感到羞臊或难为情

✪ 3. quở trách; mắng; trách mắng

比喻训斥或斥责

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 刮鼻子

- 他 tā 的 de 鼻子 bízi 很扁 hěnbiǎn

- Mũi của anh ấy rất tẹt.
- 受 shòu 了 le 凉 liáng ，鼻子 bízi 发 fā 齉 nàng

- bị nhiễm lạnh, nên mũi bị nghẹt.
- 他 tā 用 yòng 手指 shǒuzhǐ 抠 kōu 了 le 抠 kōu 鼻子 bízi

- Anh ấy dùng tay móc mũi.
- 他 tā 一拳 yīquán 打断 dǎduàn 了 le 他 tā 的 de 鼻子 bízi

- Anh ta đấm một cú làm gãy mũi của hắn ta.
- 今年 jīnnián 收 shōu 的 de 白菜 báicài 可 kě 老鼻子 lǎobízi 了 le

- năm nay rau cải trắng thu hoạch rất nhiều.
- 他 tā 拿 ná 起 qǐ 一束 yīshù 鲜花 xiānhuā 凑 còu 着 zhe 鼻子 bízi 闻 wén

- anh ta cầm đoá hoa tươi đưa lên mũi ngửi.
- 他 tā 让 ràng 连长 liánzhǎng 狠狠 hěnhěn 地 dì 刮 guā 了 le 顿 dùn 鼻子 bízi

- nó bị đội trưởng mắng cho một trận.
- 今天 jīntiān 我 wǒ 被 bèi 老板 lǎobǎn 刮 guā 了 le 一次 yīcì 胡子 húzi

- Hôm nay tôi bị ông chủ mắng một trận.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳