Ý Nghĩa của "则" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Lượng từ

则 khi là Lượng từ (có 2 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 规则 guīzé 有 yǒu 三条 sāntiáo 则 zé 要 yào 记 jì

  - Quy tắc có ba điều phải nhớ.

• 

  - 原则 yuánzé 共六则 gòngliùzé 应 yīng 明白 míngbai

  - Nguyên tắc tổng cộng sáu điều nên hiểu rõ.

Ví dụ:

• 

  - 杂志 zázhì 刊登 kāndēng 了 le 五则 wǔzé 广告 guǎnggào

  - Tạp chí đăng năm mục quảng cáo.

• 

  - 他 tā 写 xiě 了 le 一则 yīzé 笑话 xiàohua

  - Anh ấy viết một mẩu chuyện cười.

Liên từ

则 khi là Liên từ (có 5 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 每一 měiyī 巨弹 jùdàn 堕 duò 地 dì ， 则 zé 火光 huǒguāng 迸裂 bèngliè

  - Mỗi quả đạn rơi xuống đất thì ánh lửa lại tóe lên.

• 

  - 病愈 bìngyù 则 zé 返回 fǎnhuí 工作 gōngzuò

  - Khỏi bệnh thì trở lại làm việc.

Ví dụ:

• 

  - 欲速则不达 yùsùzébùdá

  - Dục tốc tắc bất đạt.

• 

  - 山高则 shāngāozé 攀登 pāndēng 累 lèi

  - Núi cao thì leo mệt.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 高则 gāozé 我 wǒ 个子 gèzi 矮 ǎi

  - Bạn cao còn tôi thì thấp.

• 

  - 她 tā 富则 fùzé 我 wǒ 比较 bǐjiào 穷 qióng

  - Cô ấy giàu có còn tôi thì nghèo.

Ví dụ:

• 

  - 好 hǎo 则 zé 好 hǎo ， 只是 zhǐshì 太贵 tàiguì

  - Tốt thì tốt nhưng có điều đắt quá

• 

  - 大则 dàzé 大 dà ， 不太 bùtài 方便 fāngbiàn

  - Lớn thì lớn nhưng không quá tiện.

Ví dụ:

• 

  - 一凭 yīpíng 本事 běnshì ， 二则 èrzé 运气 yùnqi

  - Một là dựa vào bản lĩnh, hai là vận khí.

• 

  - 一 yī 要 yào 勤奋 qínfèn ， 二则 èrzé 用心 yòngxīn

  - Một là cần chăm chỉ, hai là phải dụng tâm.

Động từ

则 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 他则友 tāzéyǒu 之 zhī 做法 zuòfǎ

  - Anh ấy làm theo cách làm của bạn.

• 

  - 则 zé 前人 qiánrén 之良行 zhīliángxíng

  - Noi theo hành vi tốt của người trước.

Trợ từ

则 khi là Trợ từ (có 1 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 这则 zhèzé 好消息 hǎoxiāoxi

  - Đây chính là tin tốt.

• 

  - 他 tā 则 zé 真心 zhēnxīn 的 de

  - Anh ấy là chân thành.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 则

Ví dụ:

• 

  - 两则 liǎngzé 新闻 xīnwén 引 yǐn 关注 guānzhù

  - Hai mẩu tin tức thu hút sự quan tâm.

• 

  - 四 sì 则 zé 寓言 yùyán 有 yǒu 深意 shēnyì

  - Bốn câu chuyện ngụ ngôn có ý nghĩa sâu sắc.

Ví dụ:

• 

  - 学习 xuéxí 则 zé 学习 xuéxí ， 只是 zhǐshì 有点累 yǒudiǎnlèi

  - Học thì học, chỉ là hơi mệt.

• 

  - 工作 gōngzuò 则 zé 工作 gōngzuò ， 可是 kěshì 效率 xiàolǜ 不高 bùgāo

  - Làm việc thì làm việc, nhưng mà hiệu suất không cao.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 则

• 

  - 鹿失 lùshī 则 zé 国乱 guóluàn

  - Mất chính quyền thì đất nước hỗn loạn.

• 

  - 今天 jīntiān 的 de 晚报 wǎnbào 刊登 kāndēng 了 le 一则 yīzé 寻人启事 xúnrénqǐshì

  - Tờ báo muộn hôm nay đăng một mẩu tin tìm người thất lạc.

• 

  - 他 tā 从来不 cóngláibù 遵守 zūnshǒu 交通规则 jiāotōngguīzé

  - Anh ấy trước giờ không tuân thủ quy tắc giao thông.

• 

  - 他们 tāmen 企图 qǐtú 改变 gǎibiàn 规则 guīzé

  - Họ định thay đổi quy tắc.

• 

  - 人类 rénlèi 社会 shèhuì 的 de 发展 fāzhǎn 也 yě 有 yǒu 规则 guīzé

  - Sự phát triển của xã hội loài người cũng có quy luật

• 

  - 为人处世 wéirénchǔshì 的 de 30 条 tiáo 潜规则 qiánguīzé

  - 30 quy tắc ứng xử "ngầm" .

• 

  - 不要 búyào 越权 yuèquán ， 否则 fǒuzé 会 huì 有 yǒu 处罚 chǔfá

  - Đừng vượt quyền, nếu không sẽ bị xử phạt.

• 

  - 他们 tāmen 则 zé 散居 sǎnjū 在 zài 各 gè 地方 dìfāng

  - Chúng nằm rải rác ở nhiều nơi khác nhau

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳