划破 huà pò

Từ hán việt: 【hoa phá】

Đọc nhanh: 划破 (hoa phá). Ý nghĩa là: mở ra, chọc thủng (la hét, đèn rọi, v.v.), xé.

Ý Nghĩa của "划破" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

划破 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. mở ra

to cut open

✪ 2. chọc thủng (la hét, đèn rọi, v.v.)

to pierce (scream, searchlight etc)

✪ 3. xé

to rip

✪ 4. đi ngang qua (sét, sao băng, v.v.)

to streak across (lightning, meteor etc)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 划破

- 闪电 shǎndiàn 划破 huápò 了 le 黑暗 hēiàn 的 de 天空 tiānkōng

- Tia chớp xé tan bầu trời đen tối.
- 探照灯 tànzhàodēng 的 de 光柱 guāngzhù 划破 huápò 长空 chángkōng

- chùm ánh sáng của đèn pha quét vào không trung.
- 流星 liúxīng 变成 biànchéng 一道 yīdào 闪光 shǎnguāng ，划破 huápò 黑夜 hēiyè 的 de 长空 chángkōng

- sao băng biến thành một tia chớp, phá tan màn đêm đen thẩm.
- 不同 bùtóng 的 de 想法 xiǎngfǎ 形成 xíngchéng 了 le 一个 yígè 计划 jìhuà

- Những ý tưởng khác nhau tạo thành một kế hoạch.
- 不得 bùdé 随意 suíyì 破坏 pòhuài 公物 gōngwù

- Không được tùy tiện phá hủy tài sản công cộng.
- 一语道破 yīyǔdàopò 天机 tiānjī

- chỉ một câu đã nói rõ thiên cơ.
- 我们 wǒmen 的 de 计划 jìhuà 破产 pòchǎn 了 le

- Kế hoạch của chúng tôi thất bại rồi.
- 下雨 xiàyǔ 了 le ，我们 wǒmen 只好 zhǐhǎo 取消 qǔxiāo 计划 jìhuà

- Trời mưa nên chúng tôi chỉ đành hủy bỏ kế hoạch.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳