分居 fēnjū
volume volume

Từ hán việt: 【phân cư】

Đọc nhanh: 分居 (phân cư). Ý nghĩa là: ở riêng; ra riêng; sống riêng; phân cư. Ví dụ : - 分居另过 ở riêng. - 他们夫妻两地分居。 hai vợ chồng họ sống riêng hai nơi.

Ý Nghĩa của "分居" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

分居 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. ở riêng; ra riêng; sống riêng; phân cư

一家人分开生活

Ví dụ:
  • volume volume

    - 分居 fēnjū 另过 lìngguò

    - ở riêng

  • volume volume

    - 他们 tāmen 夫妻 fūqī 两地分居 liǎngdìfēnjū

    - hai vợ chồng họ sống riêng hai nơi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 分居

  • volume volume

    - 兄弟 xiōngdì 分居 fēnjū ， 自立门户 zìlìménhù

    - anh em mỗi người một nơi, tự lập gia đình.

  • volume volume

    - 邻居 línjū 大娘 dàniáng 十分 shífēn 和蔼 héǎi

    - Bác gái hàng xóm rất hiền hậu.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 夫妻 fūqī 两地分居 liǎngdìfēnjū

    - hai vợ chồng họ sống riêng hai nơi.

  • volume volume

    - 这位 zhèwèi 邻居 línjū 十分 shífēn 木 mù

    - Hàng xóm này rất chân thật.

  • volume volume

    - 两家 liǎngjiā 做 zuò 了 le 几辈子 jǐbèizi 邻居 línjū ， 素来 sùlái 情分 qíngfèn 好 hǎo

    - hai nhà là hàng xóm cả mấy đời nay, xưa nay quan hệ rất tốt.

  • volume volume

    - 儿子 érzi 结了婚 jiélehūn ， 和 hé 老人 lǎorén 分居 fēnjū 单过 dānguò 了 le ， 只 zhǐ 在 zài 节假日 jiéjiàrì 回来 huílai

    - con trai cưới vợ, ra ở riêng, chỉ có ngày lễ mới về thăm.

  • volume volume

    - 她 tā 和 hé 男朋友 nánpéngyou 同居 tóngjū 了 le 三年 sānnián ， 后来 hòulái 分手 fēnshǒu 了 le

    - Cô và bạn trai sống với nhau được 3 năm rồi chia tay.

  • - 这么 zhème 巧 qiǎo ， 居然 jūrán 又 yòu 遇到 yùdào 了 le ， 真 zhēn 有缘分 yǒuyuánfèn ！

    - Thật trùng hợp, lại gặp nhau rồi, thật có duyên!

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 分›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:đao 刀 (+2 nét)
    • Pinyin: Fēn , Fèn
    • Âm hán việt: Phân , Phần , Phận
    • Nét bút:ノ丶フノ
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:CSH (金尸竹)
    • Bảng mã:U+5206
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 居›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Thi 尸 (+5 nét)
    • Pinyin: Jī , Jū
    • Âm hán việt: Cư , Ky , Kí , Ký
    • Nét bút:フ一ノ一丨丨フ一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:SJR (尸十口)
    • Bảng mã:U+5C45
    • Tần suất sử dụng:Rất cao