Ý Nghĩa của "出马" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

出马 khi là Từ điển (có 1 ý nghĩa)

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 出马

• 

  - 丹尼尔 dānníěr 马上 mǎshàng 就要 jiùyào 出庭 chūtíng 受审 shòushěn

  - Daniel sắp hầu tòa vì tội giết người

• 

  - 把 bǎ 人马 rénmǎ 分 fēn 做 zuò 三路 sānlù ， 两路 liǎnglù 埋伏 máifú ， 一路 yīlù 出击 chūjī

  - chia binh mã ra làm ba ngã, mai phục ở hai ngã, một ngã xuất kích.

• 

  - 露出马脚 lùchūmǎjiǎo

  - lộ tẩy; lòi đuôi.

• 

  - 老 lǎo 主任 zhǔrèn 出马 chūmǎ ， 带班 dàibān 操作 cāozuò

  - chủ nhiệm ra tay, hướng dẫn thao tác trực ban.

• 

  - 一言既出 yīyánjìchū ， 驷马难追 sìmǎnánzhuī ( 形容 xíngróng 话 huà 说 shuō 出口 chūkǒu ， 无法 wúfǎ 再 zài 收回 shōuhuí )

  - nhất ngôn kí xuất, tứ mã nan truy.

• 

  - 行装 xíngzhuāng 齐备 qíbèi ， 马上 mǎshàng 出发 chūfā

  - hành trang đầy đủ, xuất phát ngay.

• 

  - 临近 línjìn 终点 zhōngdiǎn 时 shí ， 那 nà 几匹马 jǐpǐmǎ 齐头并进 qítóubìngjìn ， 简直 jiǎnzhí 分不出 fēnbùchū 先后 xiānhòu

  - Khi gần đến đích, những con ngựa đó chạy cùng nhau một cách gần như không thể phân biệt được người đứng đầu.

• 

  - 老将 lǎojiàng 出马 chūmǎ ， 一个顶 yígèdǐng 俩 liǎ

  - lão tướng ra trận, một chọi hai.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳