Ý Nghĩa của "兜" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

兜 khi là Động từ (có 6 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 兜住 dōuzhù 了 le 苹果 píngguǒ

  - Anh ấy đã túm lấy quả táo.

• 

  - 我 wǒ 用布 yòngbù 兜住 dōuzhù 沙子 shāzi

  - Tôi dùng vải bọc cát lại.

Ví dụ:

• 

  - 你别 nǐbié 兜圈 dōuquān ， 快 kuài 直说 zhíshuō

  - Bạn đừng vòng vo nữa, nói thẳng đi.

• 

  - 我 wǒ 开车 kāichē 兜 dōu 了 le 一大 yīdà 圈 quān

  - Tôi lái xe lượn một vòng lớn.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 总 zǒng 兜揽 dōulǎn 新 xīn 客户 kèhù

  - Anh ấy luôn thu hút khách hàng mới.

• 

  - 他 tā 兜揽 dōulǎn 了 le 很多 hěnduō 客户 kèhù

  - Anh ta mời chào được rất nhiều khách hàng.

Ví dụ:

• 

  - 没关系 méiguānxì ， 有 yǒu 问题 wèntí 我 wǒ 兜 dōu 着 zhe

  - Không sao đâu, có gì tôi chịu trách nhiệm cho.

• 

  - 这事 zhèshì 我 wǒ 兜 dōu 着 zhe 没 méi 问题 wèntí

  - Chuyện này tôi gánh vác được, không thành vấn đề.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 的 de 行为 xíngwéi 被 bèi 兜底 dōudǐ 了 le

  - Hành vi của anh ta đã bị lật tẩy.

• 

  - 我 wǒ 想 xiǎng 兜底 dōudǐ 他 tā

  - Tôi muốn vạch mặt hắn.

Ví dụ:

• 

  - 门 mén 兜 dōu 着 zhe 窗 chuāng

  - Cửa hướng vào cửa sổ.

• 

  - 椅子 yǐzi 兜 dōu 着 zhe 桌子 zhuōzi

  - Ghế hướng vào bàn.

• 

  - 房子 fángzi 兜 dōu 着 zhe 街道 jiēdào

  - Ngôi nhà hướng thẳng vào con phố.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 兜

• 

  - 兜揽生意 dōulǎnshēngyì

  - mời khách mua hàng; chào hàng.

• 

  - 兜销 dōuxiāo 存货 cúnhuò

  - bán rao hàng tồn kho

• 

  - 你别 nǐbié 兜圈 dōuquān ， 快 kuài 直说 zhíshuō

  - Bạn đừng vòng vo nữa, nói thẳng đi.

• 

  - 兜里 dōulǐ 有 yǒu 零钱 língqián

  - Trong túi có tiền lẻ.

• 

  - 他 tā 开着车 kāizhechē 兜风 dōufēng 去 qù 了 le

  - Anh ấy chạy xe đi hóng mát.

• 

  - 兜里 dōulǐ 余 yú 几块 jǐkuài 零花钱 línghuāqián

  - Trong túi vẫn còn thừa vài đồng tiền tiêu vặt.

• 

  - 他 tā 的 de 行为 xíngwéi 被 bèi 兜底 dōudǐ 了 le

  - Hành vi của anh ta đã bị lật tẩy.

• 

  - 飞机 fēijī 在 zài 树林子 shùlínzi 上空 shàngkōng 兜 dōu 了 le 两个 liǎnggè 圈子 quānzi 就 jiù 飞 fēi 走 zǒu 了 le

  - máy bay lượn vòng hai lần rồi bay đi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳