Ý Nghĩa của "做针线" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

做针线 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. thêu thùa may vá

做缝纫刺绣等活计

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 做针线

- 一针一线 yīzhēnyīxiàn

- một cây kim một sợi chỉ
- 针线 zhēnxiàn 笸箩 pǒluó

- rổ kim chỉ.
- 钩 gōu 一个 yígè 针线包 zhēnxiànbāo

- đan một cái túi bằng sợi.
- 针线活儿 zhēnxiànhuóer

- việc may vá thêu thùa
- 顺着 shùnzhe 线头 xiàntóu 找 zhǎo 针脚 zhēnjiǎo ( 比喻 bǐyù 寻找 xúnzhǎo 事情 shìqing 的 de 线索 xiànsuǒ )

- tìm đầu mối của sự việc; lần theo đường chỉ tìm mối chỉ.
- 穿针引线 chuānzhēnyǐnxiàn ( 比喻 bǐyù 从中 cóngzhōng 联系 liánxì )

- xâu kim rút chỉ (ví với sự chấp nối giữa đôi bên, rổ rá cạp lại).
- 你 nǐ 有 yǒu 什么 shénme 针线活儿 zhēnxiànhuóer ，只管 zhǐguǎn 拿来 nálái ，我 wǒ 抽空 chōukōng 帮 bāng 你 nǐ 做 zuò

- anh có việc may vá gì, cứ mang đến, tôi giành chút thời gian giúp anh.
- 这件 zhèjiàn 毛线衣 máoxiànyī 再 zài 打 dǎ 几针 jǐzhēn 该 gāi 收口 shōukǒu 了 le 吧 ba

- chiếc áo len này đan thêm vài mũi nữa phải chiết rồi nhỉ?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳