借风使船 jiè fēng shǐ chuán

Từ hán việt: 【tá phong sứ thuyền】

Đọc nhanh: 借风使船 (tá phong sứ thuyền). Ý nghĩa là: mượn gió bẻ măng; mượn gió giăng buồm (lợi dụng người khác để kiếm chác cho mình); lựa gió bẻ lái. Ví dụ : - 他是一个善于借风使船的人。 Anh ta là người giỏi gió chiều nào theo chiều ấy.

Ý Nghĩa của "借风使船" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

借风使船 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. mượn gió bẻ măng; mượn gió giăng buồm (lợi dụng người khác để kiếm chác cho mình); lựa gió bẻ lái

比喻借用别人的力量以达到自己的目的也说借水行舟

Ví dụ:

- 他 tā 是 shì 一个 yígè 善于 shànyú 借风使船 jièfēngshǐchuán 的 de 人 rén

- Anh ta là người giỏi gió chiều nào theo chiều ấy.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 借风使船

- 这个 zhègè 船大 chuándà ，即使 jíshǐ 刮点 guādiǎn 风 fēng ，也 yě 很 hěn 安稳 ānwěn

- chiếc thuyền to chắc này, dù có gặp gió bão cũng rất vững
- 他们 tāmen 可以 kěyǐ 随心所欲 suíxīnsuǒyù 地 dì 使用 shǐyòng 任何借口 rènhéjièkǒu

- Bọn họ có thể tùy theo ý muốn sử dụng bất cứ lý do nào.
- 他 tā 是 shì 一个 yígè 善于 shànyú 借风使船 jièfēngshǐchuán 的 de 人 rén

- Anh ta là người giỏi gió chiều nào theo chiều ấy.
- 微风 wēifēng 使 shǐ 房间 fángjiān 变得 biànde 清爽 qīngshuǎng

- Cơn gió nhẹ làm cho phòng trở nên mát mẻ.
- 今天 jīntiān 顺风 shùnfēng ，船 chuán 走 zǒu 得 dé 很快 hěnkuài

- hôm nay xuôi gió, thuyền đi rất nhanh.
- 帆船 fānchuán 在 zài 风中 fēngzhōng 快速 kuàisù 行驶 xíngshǐ

- Thuyền buồm di chuyển nhanh trong gió.
- 他 tā 不会 búhuì 使桨 shǐjiǎng ，小船 xiǎochuán 只管 zhǐguǎn 在 zài 湖中 húzhōng 打转 dǎzhuǎn

- anh ấy không biết chèo, chiếc thuyền con cứ xoay tròn trong hồ.
- 省略 shěnglüè 这 zhè 几段 jǐduàn 风景 fēngjǐng 描写 miáoxiě ，可以 kěyǐ 使 shǐ 全篇 quánpiān 显得 xiǎnde 更加 gèngjiā 紧凑 jǐncòu

- bỏ bớt mấy đoạn tả phong cảnh, có thể làm cho bài văn thêm gọn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

使›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Nhân 人 (+6 nét)
- Pinyin: Shǐ , Shì
- Âm hán việt: Sứ , Sử
- Nét bút:ノ丨一丨フ一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:OJLK (人十中大)
- Bảng mã:U+4F7F
- Tần suất sử dụng:Rất cao
借›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Nhân 人 (+8 nét)
- Pinyin: Jiè
- Âm hán việt: Tá
- Nét bút:ノ丨一丨丨一丨フ一一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:OTA (人廿日)
- Bảng mã:U+501F
- Tần suất sử dụng:Rất cao
船›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Chu 舟 (+5 nét)
- Pinyin: Chuán
- Âm hán việt: Thuyền
- Nét bút:ノノフ丶一丶ノフ丨フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:HYCR (竹卜金口)
- Bảng mã:U+8239
- Tần suất sử dụng:Rất cao
风›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Phong 風 (+0 nét)
- Pinyin: Fēng , Fěng , Fèng
- Âm hán việt: Phong , Phóng , Phúng
- Nét bút:ノフノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:HNK (竹弓大)
- Bảng mã:U+98CE
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "借风使船" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính