借古讽今 jiè gǔ fěng jīn

Từ hán việt: 【tá cổ phúng kim】

Đọc nhanh: 借古讽今 (tá cổ phúng kim). Ý nghĩa là: mượn xưa nói nay; mượn xưa giễu nay.

Ý Nghĩa của "借古讽今" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

借古讽今 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. mượn xưa nói nay; mượn xưa giễu nay

假借评论古代某人某事的是非，影射现实

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 借古讽今

- 厚今薄古 hòujīnbógǔ 顺应潮流 shùnyīngcháoliú

- Đi theo trào lưu coi trọng hiện tại xem nhẹ quá khứ.
- 亘古 gèngǔ 至今 zhìjīn ( 从古到今 cónggǔdàojīn )

- từ cổ chí kim
- 古籍 gǔjí 今译 jīnyì

- cổ văn dịch ra văn hiện đại.
- 今日 jīnrì 古装 gǔzhuāng 电视剧 diànshìjù 排行榜 páihángbǎng

- Bảng xếp hạng loạt phim truyền hình về cổ trang hôm nay
- 厚今薄古 hòujīnbógǔ

- Xem trọng nay, coi nhẹ xưa
- 他 tā 记得 jìde 许多 xǔduō 古往今来 gǔwǎngjīnlái 的 de 故事 gùshì

- anh ấy nhớ rất nhiều việc từ xưa đến nay.
- 古今中外 gǔjīnzhōngwài

- xưa và nay, trong và ngoài nước.
- 从古到今 cónggǔdàojīn ，人们 rénmen 都 dōu 向往 xiàngwǎng 和平 hépíng

- Từ xa xưa đến nay, con người luôn khao khát hòa bình.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳