侵入 qīnrù
volume volume

Từ hán việt: 【xâm nhập】

Đọc nhanh: 侵入 (xâm nhập). Ý nghĩa là: xâm nhập; xâm phạm (địch quân). Ví dụ : - 外国资本的侵入。 Sự xâm nhập của tư bản nước ngoài.

Ý Nghĩa của "侵入" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 4

Động từ

侵入 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. xâm nhập; xâm phạm (địch quân)

(敌人) 进入境内; (外来的或有害的事物) 进入内部

Ví dụ:
  • volume volume

    - 外国 wàiguó 资本 zīběn 的 de 侵入 qīnrù

    - Sự xâm nhập của tư bản nước ngoài.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 侵入 với từ khác

✪ 1. 入侵 vs 侵入

Giải thích:

"入侵" chủ yếu chỉ việc quân đội của kẻ thù xâm lược đất nước, "侵入" ngoài nghĩa trên ra, còn có nghĩa là sự xâm nhập của các thế lực bên ngoài hoặc những thứ có hại vào bên trong.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 侵入

  • volume volume

    - 我 wǒ 是 shì 个 gè 破门而入 pòménérrù 的 de 入侵者 rùqīnzhě

    - Tôi là một kẻ đột nhập vừa đột nhập vào nhà của bạn.

  • volume volume

    - 外国 wàiguó 资本 zīběn 的 de 侵入 qīnrù

    - Sự xâm nhập của tư bản nước ngoài.

  • volume volume

    - 卧榻 wòtà 之侧 zhīcè ， 岂容 qǐróng 他人 tārén 鼾睡 hānshuì ( 比喻 bǐyù 不许 bùxǔ 别人 biérén 侵入 qīnrù 自己 zìjǐ 的 de 势力范围 shìlifànwéi )

    - cạnh giường, há để kẻ khác ngủ say (ví với việc không cho phép người khác xâm nhập phạm vi thế lực của mình)

  • volume volume

    - 细菌 xìjūn 入侵 rùqīn 了 le 呼吸系统 hūxīxìtǒng

    - Vi khuẩn đã xâm nhập vào hệ hô hấp.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 抵御 dǐyù 了 le 外敌 wàidí 的 de 入侵 rùqīn

    - Họ đã chống lại sự xâm lược của kẻ thù.

  • volume volume

    - 这个 zhègè 国家 guójiā 的 de 敌人 dírén 正在 zhèngzài 入侵 rùqīn

    - Kẻ thù của quốc gia này đang xâm lược.

  • volume volume

    - 消灭 xiāomiè 一切 yīqiè 敢于 gǎnyú 入侵 rùqīn 之敌 zhīdí

    - tiêu diệt mọi kẻ thù dám xâm phạm.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 侵入 qīnrù 了 le 公司 gōngsī 的 de 商业秘密 shāngyèmìmì

    - Họ đã xâm phạm bí mật kinh doanh của công ty.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 侵›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Nhân 人 (+7 nét)
    • Pinyin: Qīn
    • Âm hán việt: Thẩm , Tẩm , Xâm
    • Nét bút:ノ丨フ一一丶フフ丶
    • Lục thư:Hội ý & hình thanh
    • Thương hiệt:OSME (人尸一水)
    • Bảng mã:U+4FB5
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 入›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:2 nét
    • Bộ:Nhập 入 (+0 nét)
    • Pinyin: Rù
    • Âm hán việt: Nhập
    • Nét bút:ノ丶
    • Lục thư:Chỉ sự
    • Thương hiệt:OH (人竹)
    • Bảng mã:U+5165
    • Tần suất sử dụng:Rất cao