五味俱全 wǔwèi jùquán

Từ hán việt: 【ngũ vị câu toàn】

Đọc nhanh: 五味俱全 (ngũ vị câu toàn). Ý nghĩa là: một âm giai hoàn chỉnh của cả năm hương vị (thành ngữ); mọi hương vị dưới ánh mặt trời.

Ý Nghĩa của "五味俱全" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

五味俱全 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. một âm giai hoàn chỉnh của cả năm hương vị (thành ngữ); mọi hương vị dưới ánh mặt trời

a complete gamut of all five flavors (idiom); every flavor under the sun

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 五味俱全

- 五年 wǔnián 内 nèi 全省 quánshěng 林地 líndì 将 jiāng 扩展 kuòzhǎn 到 dào 一千 yīqiān 万亩 wànmǔ

- trong vòng 5 năm, đất rừng trong toàn tỉnh đã mở rộng thêm 1000 mẫu ta.
- 一应俱全 yīyīngjùquán

- tất cả đều đầy đủ.
- 一应俱全 yīyīngjùquán

- đầy đủ mọi thứ
- 各色 gèsè 货物 huòwù ，一应俱全 yīyīngjùquán

- các loại hàng hoá, khi cần đều có.
- 眼泪 yǎnlèi 像是 xiàngshì 个 gè 五味瓶 wǔwèipíng ，样样 yàngyàng 齐全 qíquán

- Nước mắt như lọ ngũ vị hương, mọi thứ đều trọn vẹn.
- 周边 zhōubiān 餐饮 cānyǐn ，娱乐 yúlè ，购物 gòuwù 场所 chǎngsuǒ 一应俱全 yīyīngjùquán

- Các địa điểm ăn uống, giải trí, mua sắm xung quanh đều có sẵn.
- 全家 quánjiā 大小 dàxiǎo 五口 wǔkǒu

- Cả nhà lớn nhỏ năm người.
- 俱乐部 jùlèbù 的 de 人员 rényuán 有 yǒu 五十名 wǔshímíng

- Có năm mươi người trong câu lạc bộ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳