互别苗头 hù bié miáotou

Từ hán việt: 【hỗ biệt miêu đầu】

Đọc nhanh: 互别苗头 (hỗ biệt miêu đầu). Ý nghĩa là: để cạnh tranh với (thành ngữ) (Tw), để chống lại chính mình.

Ý Nghĩa của "互别苗头" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

互别苗头 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. để cạnh tranh với (thành ngữ) (Tw)

to compete with (idiom) (Tw)

✪ 2. để chống lại chính mình

to pit oneself against

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 互别苗头

- 他 tā 在 zài 镜头 jìngtóu 前 qián 很 hěn 别扭 bièniǔ

- Anh ấy không quen khi đứng trước ống kính.
- 她 tā 把头 bǎtóu 别 bié 了 le 过去 guòqù

- Cô ấy đã quay đầu đi.
- 你别 nǐbié 把 bǎ 罪名 zuìmíng 栽到 zāidào 我 wǒ 头上 tóushàng

- Bạn đừng hòng đổ lỗi cho tôi.
- 你 nǐ 高高兴兴 gāogāoxīngxīng 地走了 dìzǒule ，可别 kěbié 弄 nòng 得 dé 灰头土脸 huītóutǔliǎn 儿地 érdì 回来 huílai

- anh vui vẻ đi đi, đừng để ảo não chán chường quay về.
- 别看 biékàn 他 tā 是 shì 个 gè 干瘪 gānbiě 老头儿 lǎotouer ，力气 lìqi 可大着 kědàzhe 呢 ne

- đừng thấy ông ấy già khô đét như vậy, nhưng vẫn còn mạnh khoẻ lắm.
- 别 bié 再 zài 互相 hùxiāng 委推 wěituī 过错 guòcuò

- Đừng đùn đẩy lỗi cho nhau nữa.
- 久别重逢 jiǔbiéchóngféng ，互 hù 诉衷情 sùzhōngqíng

- lâu ngày không gặp, dốc hết bầu tâm sự.
- 两个 liǎnggè 陌生人 mòshēngrén 碰头 pèngtóu 互相 hùxiāng 信任 xìnrèn 然后 ránhòu 又 yòu 各 gè 走 zǒu 各路 gèlù

- Hai người xa lạ gặp nhau, tin tưởng nhau rồi đường ai nấy đi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳