Ý Nghĩa của "争分夺秒" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 争分夺秒

• 

  - 为 wèi 抢救 qiǎngjiù 那些 nèixiē 即将 jíjiāng 饿死 èsǐ 的 de 人 rén 而 ér 分秒必争 fēnmiǎobìzhēng

  - Để cứu những người sắp chết đói, mọi giây phút đều quan trọng.

• 

  - 争夺 zhēngduó 地盘 dìpán

  - địa bàn tranh chấp

• 

  - 分秒必争 fēnmiǎobìzhēng

  - tranh thủ thời gian; thời gian quý hơn vàng bạc.

• 

  - 战争 zhànzhēng 夺人 duórén 幸福 xìngfú

  - Chiến tranh cướp hạnh phúc của người ta.

• 

  - 我 wǒ 和 hé 他 tā 激烈 jīliè 地 dì 争斗 zhēngdòu 了 le 几分钟 jǐfēnzhōng ， 终于 zhōngyú 从 cóng 他 tā 手中 shǒuzhōng 夺走 duózǒu 了 le 那本书 nàběnshū

  - Tôi và anh ta đã tranh đấu gay gắt trong vài phút và cuối cùng tôi đã lấy được cuốn sách từ tay anh ta.

• 

  - 商业 shāngyè 竞争 jìngzhēng 十分激烈 shífēnjīliè

  - Cạnh tranh thương mại rất gay gắt.

• 

  - 一分钟 yìfēnzhōng 等于 děngyú 六十 liùshí 秒 miǎo

  - Một phút bằng 60 giây.

• 

  - 在 zài 这个 zhègè 问题 wèntí 上 shàng 他们 tāmen 的 de 看法 kànfǎ 分歧 fēnqí 很大 hěndà ， 免不得 miǎnbùdé 有 yǒu 一场 yīchǎng 争论 zhēnglùn

  - về vấn đề này, quan điểm của bọn họ mâu thuẫn rất lớn, không thể tránh khỏi những cuộc tranh cãi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳