Ý Nghĩa của "乡音" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 乡音

• 

  - 不管 bùguǎn 刮风下雨 guāfēngxiàyǔ 他 tā 都 dōu 坚持 jiānchí 下乡 xiàxiāng 给 gěi 农民 nóngmín 们 men 看病 kànbìng

  - Mặc cho mưa bão, anh ấy vẫn nhất quyết về quê xem bệnh cho nông dân.

• 

  - 下乡 xiàxiāng 蹲点 dūndiǎn

  - về nằm vùng ở nông thôn

• 

  - 上声 shǎngshēng 的 de 发音 fāyīn 很 hěn 特别 tèbié

  - Thanh điệu thứ ba có cách phát âm rất đặc biệt.

• 

  - 一年 yīnián 没 méi 回家 huíjiā ， 想不到 xiǎngbúdào 家乡 jiāxiāng 变化 biànhuà 这么 zhème 大 dà

  - một năm không về, không ngờ quê hương đổi thay nhiều như vậy

• 

  - 一从别 yīcóngbié 后 hòu ， 音信杳然 yīnxìnyǎorán

  - từ khi cách biệt đã bặt vô âm tín.

• 

  - 这个 zhègè 声音 shēngyīn 让 ràng 她 tā 联想 liánxiǎng 到 dào 家乡 jiāxiāng

  - Âm thanh này khiến cô ấy liên tưởng đến quê hương.

• 

  - 从前 cóngqián 有些 yǒuxiē 商人 shāngrén 一听 yītīng 顾客 gùkè 是 shì 外乡口音 wàixiāngkǒuyīn ， 往往 wǎngwǎng 就要 jiùyào 敲 qiāo 一下子 yīxiàzǐ

  - trước đây có một số người buôn bán, hễ nghe giọng nói của khách hàng là người nơi khác thì thường bắt chẹt.

• - 鸦鹃 yājuān 常常 chángcháng 在 zài 树上 shùshàng 鸣叫 míngjiào ， 声音 shēngyīn 尖锐 jiānruì 而 ér 响亮 xiǎngliàng

  - Chim bìm bịp thường kêu trên cây, tiếng kêu sắc và to.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳