习焉不察 xí yān bù chá

Từ hán việt: 【tập yên bất sát】

Đọc nhanh: 习焉不察 (tập yên bất sát). Ý nghĩa là: quen rồi nên không phát hiện ra; quá quen thuộc nên không phát hiện ra vấn đề.

Ý Nghĩa của "习焉不察" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

习焉不察 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. quen rồi nên không phát hiện ra; quá quen thuộc nên không phát hiện ra vấn đề

习惯于某种事物而觉察不到其中的问题

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 习焉不察

- 不入虎穴 bùrùhǔxué ，焉得虎子 yāndéhǔzǐ

- Không vào hang cọp, sao bắt được cọp con
- 不入虎穴 bùrùhǔxué ，焉得虎子 yāndéhǔzǐ

- Không vào hang cọp, sao bắt được cọp con.
- 不 bù 吃零食 chīlíngshí 是 shì 好 hǎo 习惯 xíguàn

- Không ăn quà vặt là thói quen tốt.
- 不要 búyào 再 zài 玩 wán 手机 shǒujī 了 le 快去 kuàiqù 学习 xuéxí

- Không chơi điện thoại nữa, mau đi học đi.
- 不良习惯 bùliángxíguàn 带来 dàilái 了 le 健康 jiànkāng 问题 wèntí

- Thói quen xấu đã dẫn đến vấn đề sức khỏe.
- 不良习惯 bùliángxíguàn 污染 wūrǎn 了 le 孩子 háizi 的 de 心灵 xīnlíng

- Thói quen xấu làm ô nhiễm tâm hồn của trẻ.
- 不要 búyào 忘 wàng 了 le 助词 zhùcí 练习 liànxí ！

- Đừng quên luyện tập trợ từ!
- 他 tā 不 bù 习惯 xíguàn 一个 yígè 人 rén 吃饭 chīfàn

- Anh ta không quen ăn một mình.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳