九霄云外 jiǔxiāoyúnwài

Từ hán việt: 【cửu tiêu vân ngoại】

Đọc nhanh: 九霄云外 (cửu tiêu vân ngoại). Ý nghĩa là: lên chín tầng mây. Ví dụ : - 他把个人的安危抛到了九霄云外。 anh ấy quên đi sự an nguy của bản thân.

Ý Nghĩa của "九霄云外" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

九霄云外 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. lên chín tầng mây

用在''到、在''后面一起做补语，形容远得无影无踪 (九霄：指天的极高处)

Ví dụ:

- 他 tā 把 bǎ 个人 gèrén 的 de 安危 ānwēi 抛到 pāodào 了 le 九霄云外 jiǔxiāoyúnwài

- anh ấy quên đi sự an nguy của bản thân.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 九霄云外

- 他 tā 把 bǎ 个人 gèrén 的 de 安危 ānwēi 抛到 pāodào 了 le 九霄云外 jiǔxiāoyúnwài

- anh ấy quên đi sự an nguy của bản thân.
- 九霄 jiǔxiāo 云外 yúnwài

- ngoài chín tầng mây.
- 直上云霄 zhíshàngyúnxiāo

- thẳng tới mây xanh
- 高入 gāorù 云霄 yúnxiāo

- cao vút tận tầng mây.
- 九华山 jiǔhuàshān 云海 yúnhǎi 不但 bùdàn 壮观 zhuàngguān 而且 érqiě 变幻 biànhuàn 多姿 duōzī

- Biển mây trên Cửu Hoa sơn không chỉ kỳ vĩ mà còn biến hóa khôn lường
- 只见 zhījiàn 四只 sìzhǐ 战鹰 zhànyīng 直冲 zhíchōng 云霄 yúnxiāo

- chỉ nhìn thấy bốn chiếc máy bay chiến đấu bay vút lên bầu trời.
- 就 jiù 好像 hǎoxiàng 你 nǐ 第一次 dìyīcì 做 zuò 云霄飞车 yúnxiāofēichē

- Nó giống như lần đầu tiên bạn đi tàu lượn siêu tốc.
- 那些 nèixiē 计划 jìhuà 似乎 sìhū 九霄云外 jiǔxiāoyúnwài

- Những kế hoạch đó dường như rất xa xôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳