不整 bùzhěng

Từ hán việt: 【bất chỉnh】

Đọc nhanh: 不整 (bất chỉnh). Ý nghĩa là: sốc sếch. Ví dụ : - 衣冠不整，头发也乱蓬蓬的。 quần áo xộc xệch, đầu tóc rối bời.. - 衣衫不整。 áo quần sốc sếch

Ý Nghĩa của "不整" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

不整 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. sốc sếch

Ví dụ:

- 衣冠不整 yìguānbùzhěng ，头发 tóufà 也 yě 乱蓬蓬 luànpēngpēng 的 de

- quần áo xộc xệch, đầu tóc rối bời.
- 衣衫不整 yīshānbùzhěng

- áo quần sốc sếch

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不整

- 几个 jǐgè 人 rén 整天 zhěngtiān 勾勾搭搭 gōugōudādā 的 de ，不知 bùzhī 要 yào 干什么 gànshénme

- mấy người này tối ngày cứ cấu kết với nhau không biết làm chuyện gì.
- 你 nǐ 整天 zhěngtiān 在家 zàijiā ，不 bù 无聊 wúliáo 吗 ma ？

- Bạn cả ngày ở nhà, không chán sao?
- 三条 sāntiáo 线索 xiànsuǒ 都 dōu 不 bù 完整 wánzhěng

- Ba manh mối đều không đầy đủ.
- 他 tā 不 bù 喜欢 xǐhuan 整容 zhěngróng

- Anh ấy không thích phẫu thuật thẩm mỹ.
- 人与自然 rényǔzìrán 是 shì 不可分割 bùkěfēngē 的 de 整体 zhěngtǐ

- Con người và tự nhiên là một chỉnh thể không thể tách rời.
- 他 tā 生病 shēngbìng 了 le ，整天 zhěngtiān 人事不知 rénshìbùzhī

- Anh ấy bị ốm, suốt cả ngày không nhận thức được gì.
- 她 tā 的 de 房间 fángjiān 不整洁 bùzhěngjié

- Phòng của cô ấy không gọn gàng.
- 你 nǐ 不 bù 好好儿 hǎohǎoér 复习 fùxí ，整天 zhěngtiān 呆 dāi 在 zài 家里 jiālǐ 干什么 gànshénme

- Không chăm chỉ ôn bài, cả ngày ngồi trong nhà làm gì?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳