不共带天 bù gòng dài tiān

Từ hán việt: 【bất cộng đái thiên】

Đọc nhanh: 不共带天 (bất cộng đái thiên). Ý nghĩa là: Không cùng đội trời. Chỉ mối hận thù rất lớn..

Ý Nghĩa của "不共带天" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

不共带天 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Không cùng đội trời. Chỉ mối hận thù rất lớn.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不共带天

- 不 bù 怨天 yuàntiān 不 bù 尤人 yóurén

- Đừng oán trách trời và đừng đổ lỗi cho người khác.
- 他们 tāmen 是 shì 不共戴天 bùgòngdàitiān 的 de 仇 chóu

- Họ là kẻ thù không đội trời chung.
- 一个 yígè 小 xiǎo case ，不要 búyào 搞 gǎo 得 dé 天塌 tiāntā 了 le 一样 yīyàng

- Chuyện nhỏ mà thôi, cứ làm như trời sập không bằng
- 不但 bùdàn 大人 dàrén 遭殃 zāoyāng ，还 hái 连带 liándài 孩子 háizi 受罪 shòuzuì

- không những chỉ có người lớn gặp phải tai ương, mà trẻ con còn phải chịu liên luỵ.
- 一个 yígè 星期 xīngqī 共有 gòngyǒu 七天 qītiān

- Một tuần có bảy ngày.
- 一共 yīgòng 只有 zhǐyǒu 这么 zhème 俩 liǎ 人 rén ，恐怕 kǒngpà 还 hái 不够 bùgòu

- Tất cả chỉ có bấy nhiêu người thôi, e rằng vẫn không đủ.
- 下雨天 xiàyǔtiān 出 chū 不了 bùliǎo 门儿 ménér ，下 xià 两盘 liǎngpán 棋 qí ，也 yě 是 shì 个 gè 乐子 lèzǐ

- Trời mưa không đi đâu được, đánh vài ván cờ cũng là một thú vui.
- 下一场 xiàyīchǎng 大雪 dàxuě 吧 ba 天气 tiānqì 变得 biànde 越来越 yuèláiyuè 不近 bùjìn 尽如人意 jìnrúrényì 了 le

- Trận tuyết rơi dày tiếp theo, thời tiết càng ngày càng kém khả quan.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳