Ý Nghĩa của "不像话了" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不像话了

• 

  - 小武 xiǎowǔ 太不像话 tàibùxiànghuà 了 le 什么 shénme 乌七八糟 wūqībāzāo 的 de 书 shū 都 dōu 看 kàn

  - Tiểu Võ thật chẳng ra sao rồi, thể loại sách bát nháo nào cũng đọc

• 

  - 他 tā 把 bǎ 手下 shǒuxià 不 bù 听 tīng 他 tā 话 huà 的 de 人 rén 都 dōu 辞退 cítuì 了 le

  - ông ấy sa thải những thuộc hạ không tuân lời ông ấy.

• 

  - 他 tā 听 tīng 了 le 这种 zhèzhǒng 不三不四 bùsānbùsì 的话 dehuà 非常 fēicháng 气愤 qìfèn

  - anh ấy nghe mấy câu nói chẳng ra gì này vô cùng căm phẫn.

• 

  - 你 nǐ 就 jiù 这样 zhèyàng 态度 tàidù 跟 gēn 妈妈 māma 说话 shuōhuà 时 shí 太不像话 tàibùxiànghuà 了 le ！

  - bạn dùng cái thái độ đó nói chuyện với mẹ thì đúng là quá ko ra làm sao cả

• 

  - 他 tā 听 tīng 了 le 这话 zhèhuà ， 也 yě 不 bù 着意 zhuóyì

  - anh ấy nghe câu này, cũng không để ý.

• 

  - 他 tā 听 tīng 了 le 姑母 gūmǔ 的话 dehuà 很 hěn 不 bù 满意 mǎnyì ， 就 jiù 顶 dǐng 了 le 她 tā 几句 jǐjù

  - anh ấy nghe bà cô nói rất bực mình, liền cãi lại vài câu.

• 

  - 他 tā 素日 sùrì 不爱 bùài 说话 shuōhuà ， 今天 jīntiān 一 yī 高兴 gāoxīng ， 话 huà 也 yě 多 duō 起来 qǐlai 了 le

  - anh ấy ngày thường rất ít nói, hôm nay vui quá, nói cũng nhiều.

• 

  - 他 tā 太 tài 忙于 mángyú 谈话 tánhuà 了 le ， 顾不上 gùbùshàng 注意 zhùyì 时间 shíjiān 了 le

  - Anh ấy bận chuyện trò tới nỗi không chú ý cả thời gian.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳