Ý Nghĩa của "一...一..." và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mệnh đề quan hệ

一...一... khi là Mệnh đề quan hệ (có 9 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 一心一意 yìxīnyíyì

  - toàn tâm toàn ý

• 

  - 一生一世 yìshēngyíshì ( 人 rén 的 de 一生 yīshēng )

  - suốt đời

Ví dụ:

• 

  - 一针一线 yīzhēnyīxiàn

  - một cây kim một sợi chỉ

• 

  - 一草一木 yīcǎoyīmù

  - một ngọn cỏ, một gốc cây

• 

  - 一言一行 yīyányīxíng

  - một lời nói, một việc làm

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 一薰 yīxūn 一 yī 莸 yóu ( 比喻 bǐyù 好 hǎo 的 de 和 hé 坏 huài 的 de 有 yǒu 区别 qūbié )

  - một cọng cỏ thơm, một cọng cỏ thối (ví với có sự phân biệt xấu tốt)

Ví dụ:

• 

  - 一本 yīběn 一利 yīlì ( 指 zhǐ 本钱 běnqián 和 hé 利息 lìxī 相等 xiāngděng )

  - một vốn một lãi

Ví dụ:

• 

  - 一瘸一拐 yīquéyīguǎi

  - tập tà tập tễnh

• 

  - 一歪一 yīwāiyī 扭 niǔ

  - lảo đà lảo đảo

Ví dụ:

• 

  - 一问一答 yīwènyīdá

  - một bên hỏi một bên trả lời

• 

  - 一唱一和 yīchàngyīhè

  - bên xướng bên hoạ

• 

  - 一起 yìqǐ 一落 yīluò

  - bên nổi lên bên tụt xuống

• 

  - 一张一弛 yīzhāngyīchí

  - bên căng bên chùng

• Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 一 yī 上 shàng 一下 yīxià

  - cái trên cái dưới

• 

  - 一 yī 东一西 dōngyīxī

  - cái đông cái tây

• 

  - 一长一短 yīchángyīduǎn

  - bên dài bên ngắn; cái ngắn cái dài

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳