Từ Vựng Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung - 1052 Từ + Ví dụ và Dịch nghĩa

không vào hang cọp, sao bắt được cọp con; không trải qua hiểm nguy, thì không thành công; muốn ăn phải lăn vào bếp

dốt đặc cán mai; không biết một chữ; dốt nát; mù chữ; thất học; một chữ bẻ đôi cũng không biết; không nhận ra nỗi chữ "đinh"

不速之客 bùsùzhīkè

khách không mời mà đến

不痛不痒 bù tòng bù yǎng

không đến nơi đến chốn; hời hợt; không đi đến đâu; chẳng giải quyết được vấn đề; vô thưởng vô phạt; không đau không ngứa; làm như gãi ngứa

不学无术 bù xué wú shù

dốt nát; kém cỏi; vô học; học chả hay, cày chả biết; viết không hay, nắm cày không thạo; bất tài; văn dốt vũ dátkhông nghề nghiệp; văn dốt võ dát; ít học; vô nghềbất học vô thuật

不言而喻 bù yán ér yù

Rõ Mồn Một

不翼而飞 bù yì ér fēi

không cánh mà bay; không chân mà biến (đồ đạc bỗng dưng bị mất)truyền nhanh; tin tức lan truyền; nhanh như tên bắn; nhanh như gió (tin tức, dư luận truyền đi rất nhanh không cần phải truyền bá)

不折不扣 bù zhé bù kòu

Không Hơn Không Kém, Chính Cống, Hoàn Toàn Là

不知天高地厚 bùzhī tiāngāodìhòu

không biết trời cao đất dầy; kiến thức nông cạn mà tự cao tự đại; không biết mức độ nghiêm trọng của sự tình; coi trời bằng vung; kiêu căng ngạo mạn

步步为营 bùbùwéiyíng

thận trọng; phòng thủ nghiêm ngặt; đánh bước nào, củng cố bước ấy; tiến bước nào, rào bước ấy; ăn cây nào, rào cây đó (quân đội tiến một bước là lập doanh trại. Ví với hành động thận trọng, phòng bị nghiêm ngặt)ăn chắc

擦屁股 cā pìgu

chùi đít; hốt cứt cho ai (làm những việc người khác làm không xong còn bỏ lại đó)

沧海一粟 cānghǎiyīsù

muối bỏ biển; hạt cát trên sa mạc; giọt nước trong biển cả

草菅人命 cǎojiānrénmìng

xem mạng người như cỏ rác; tàn sát dân lành; giết người như ngoé; coi mạng người như ngoé

插翅难飞 chāchìnánfēi

có chạy đằng trời; chắp thêm cánh cũng không thoát; có cánh khôn thoát

茶余饭后 cháyúfànhòu

trà dư tửu hậu; lúc nhàn rỗi; giờ rỗi rãi (sau khi cơm nước xong)

长途跋涉 chángtú báshè

đi đường dài; hành trình dài; lặn lội đường xa; đường sá xa xôi