Từ Vựng Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung - 1052 Từ + Ví dụ và Dịch nghĩa

chán nản; bất mãn; nản lòng thoái chí

lòng như lửa đốt

nghĩ sao nói vậy; thẳng ruột ngựa; lòng nghĩ sao miệng nói vậy

tiền mất tật mang; càng cố càng hỏng việcdã tràng

sáng mắt sáng lòng

ăn nói bừa bãi; ăn nói lung tung; ăn bậy nói liều

phô trương thanh thế; phô trương tỏ ra có tàidoạ hão

ngậm máu phun người (dùng thủ đoạn thâm độc, ngấm ngầm hại người)

theo khuôn phép cũ; theo nề nếp cũ; cầm mực; chân chỉ hạt bột

nhanh như chớp; sét đánh không kịp bưng tay

nói là làm ngay; nói sao làm vậy

lời nói đi đôi với việc làm

nói hươu nói vượn; lời nói, bài viết rỗng tuếchăn to nói lớn, khoác lác khoe khoang

nói như rồng leo, làm như mèo mửa (tiêu chuẩn yêu cầu bản thân thì cao mà năng lực thực tế thì thấp)bé người to con mắt

nuôi ong tay áo, nuôi cáo trong nhà; dưỡng hổ di hoạn; chơi với chó, chó liếm mặt

thêu dệt; nói năng lung tung; khua môi múa mép

phất cờ hò reo (cổ vũ cho người đánh trận)hò hét cổ động

buổi đực buổi cái; một ngày phơi nắng mười ngày để lạnh; cả thèm chóng chán (ví với chỉ hăng hái trong chốc lát, không kiên trì cố gắng)

một vốn bốn lời; buôn một lãi mười; gốc một lãi nghìnbỏ một lãi mười

đâm lao thì phải theo lao; đã trót thì phải trét; đã làm thì làm cho xong; đâm lao phải theo lao

Từ vựng Tiếng Trung Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung