Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "项庄舞剑，意在沛公" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 项庄舞剑，意在沛公

• 

  - 我 wǒ 在 zài 公共汽车 gōnggòngqìchē 上 shàng 一边 yībiān 一个 yígè 胖子 pàngzi 把 bǎ 我 wǒ 夹 jiā 在 zài 中间 zhōngjiān 不能 bùnéng 动 dòng

  - Tôi đang trên xe buýt, giữa tôi có hai người béo và không thể di chuyển.

• 

  - 沛 pèi 公安 gōngān 在 zài

  - Lưu Bang ở đâu?

• 

  - 出门在外 chūménzàiwài ， 要 yào 多 duō 注意安全 zhùyìānquán

  - Khi đi xa phải chú ý đến an toàn.

• 

  - 在 zài 商场 shāngchǎng ， 你 nǐ 要 yào 把 bǎ 感情 gǎnqíng 和 hé 生意 shēngyì 肃清 sùqīng 瓜葛 guāgé

  - Trên thương trường, bạn phải phận định rõ giữa tình cảm và làm ăn

• 

  - 太 tài 在意 zàiyì 别人 biérén 的 de 眼光 yǎnguāng ， 就 jiù 会 huì 被 bèi 牵着鼻子 qiānzhebízi 走 zǒu

  - Nếu bạn quá quan tâm đến ánh mắt của người khác, bạn sẽ bị dắt mũi.

• 

  - 从 cóng 未 wèi 看见 kànjiàn 中国 zhōngguó 人民 rénmín 象 xiàng 现在 xiànzài 这样 zhèyàng 意气风发 yìqìfēngfā ， 斗志昂扬 dòuzhìángyáng

  - Từ trước tới nay chưa bao giờ trông thấy hiện tượng nhân dân Trung Quốc với ý chí chiến đấu hăng hái, sục sôi như thế này.

• 

  - 这个 zhègè 森林 sēnlín 地区 dìqū 的 de 生意盎然 shēngyìàngrán ， 各类 gèlèi 动植物 dòngzhíwù 在 zài 自然环境 zìránhuánjìng 中 zhōng 茁壮成长 zhuózhuàngchéngzhǎng

  - Khu rừng này đầy sức sống, các loài động và thực vật đang phát triển mạnh mẽ trong môi trường tự nhiên.

• 

  - 在 zài 办公室 bàngōngshì 是 shì 熬过 áoguò 了 le 平凡 píngfán 的 de 一天 yìtiān 后 hòu ， 我 wǒ 精疲力竭 jīngpílìjié 了 le

  - Sau một ngày bình thường ở văn phòng, tôi đã trở nên mệt mỏi và kiệt sức.

• 

  - 在 zài 运动会 yùndònghuì ， 你 nǐ 参加 cānjiā 了 le 什么 shénme 项目 xiàngmù ？

  - Trong hội thao, bạn tham gia hạng mục gì?

• 

  - 在 zài 这个 zhègè 晚宴 wǎnyàn 上 shàng ， 皇后 huánghòu 戴着 dàizhe 绿宝石 lǜbǎoshí 项链 xiàngliàn

  - Trong bữa tối này, hoàng hậu đeo một chiếc vòng cổ bằng ngọc lục bảo.

• 

  - 我 wǒ 将 jiāng 付 fù 你 nǐ 一百元 yìbǎiyuán 定金 dìngjīn 其余 qíyú 款项 kuǎnxiàng 在 zài 交货 jiāohuò 时 shí 付讫 fùqì

  - Tôi sẽ trả cho bạn một khoản tiền đặt cọc là 100 tệ và phần còn lại sẽ được thanh toán khi nhận hàng

• 

  - 在 zài 离开 líkāi 办公室 bàngōngshì 之前 zhīqián 应 yīng 把 bǎ 所有 suǒyǒu 物品 wùpǐn 摆放 bǎifàng 好 hǎo

  - Trước khi rời khỏi văn phòng, bạn nên sắp xếp đồ đạc đúng cách.

• 

  - 现在 xiànzài ， 我 wǒ 带你去 dàinǐqù 看 kàn 你 nǐ 的 de 私人 sīrén 办公室 bàngōngshì

  - Bây giờ, hãy để tôi dẫn bạn đến văn phòng riêng của bạn.

• 

  - 英国广播公司 yīngguóguǎngbōgōngsī 在 zài 播放 bōfàng 那 nà 部 bù 电视 diànshì 连续剧 liánxùjù 以 yǐ 後 hòu ， 即将 jíjiāng 出版 chūbǎn 一部 yībù 有关 yǒuguān 的 de 书 shū

  - Sau khi phát sóng bộ phim truyền hình đó, Đài Truyền hình Anh quốc sẽ sắp phát hành một cuốn sách liên quan.

• 

  - 一 yī 想到 xiǎngdào 关 guān 在 zài 办公室 bàngōngshì 里 lǐ 工作 gōngzuò ， 他 tā 就 jiù 觉得 juéde 受不了 shòubùliǎo

  - Anh không thể chịu nổi khi nghĩ đến việc phải làm việc ở văn phòng.

• 

  - 教授 jiàoshòu 同意 tóngyì 在 zài 办公时间 bàngōngshíjiān 见 jiàn 我 wǒ 了 le

  - Giáo sư của tôi đồng ý gặp tôi trong giờ hành chính.

• 

  - 培训部 péixùnbù ， 公关部 gōngguānbù ， 办公室 bàngōngshì 和 hé 企划部 qǐhuábù 都 dōu 在 zài 这 zhè 一 yī 楼层 lóucéng 上 shàng

  - Phòng đào tạo, phòng quan hệ công chúng, văn phòng và phòng kế hoạch đều ở trên tầng này.

• 

  - 他 tā 不 bù 在 zài 办公室 bàngōngshì ， 可能 kěnéng 是 shì 联系 liánxì 工作 gōngzuò 去 qù 了 le

  - anh ấy không có trong văn phòng, có lẽ đã đi liên hệ công tác rồi

• 

  - 她 tā 在 zài 办公室 bàngōngshì 抽 chōu 了 le 一支 yīzhī 烟 yān ， 然后 ránhòu 继续 jìxù 工作 gōngzuò

  - Cô ấy hút một điếu thuốc trong văn phòng, sau đó tiếp tục công việc.

• 

  - 我 wǒ 上来 shànglái 取 qǔ 我 wǒ 的 de 手提袋 shǒutídài ， 我 wǒ 把 bǎ 它 tā 忘 wàng 在 zài 我 wǒ 的 de 办公室 bàngōngshì 了 le

  - Tôi lên lấy túi xách của mình, tôi quên nó ở văn phòng của mình.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳