Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "面人儿" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 面人儿

• 

  - 她 tā 在 zài 陌生人 mòshēngrén 面前 miànqián 很 hěn 矜持 jīnchí

  - Cô ấy rất thận trọng trước người lạ.

• 

  - 孤寡老人 gūguǎlǎorén 得到 dédào 四邻 sìlín 的 de 怜恤 liánxù 和 hé 多方面 duōfāngmiàn 的 de 照顾 zhàogu

  - người già đơn chiếc nhận được sự thương yêu của hàng xóm chung quanh và sự chăm sóc về nhiều phương diện.

• 

  - 前面 qiánmiàn 有个 yǒugè 草堆 cǎoduī 儿 ér

  - Phía trước có một đống cỏ.

• 

  - 这人 zhèrén 是 shì 个 gè 罗锅儿 luóguōer

  - người này là người gù.

• 

  - 她 tā 说 shuō 要 yào 见 jiàn 个 gè 面儿 miàner

  - Cô ấy nói muốn gặp nhau.

• 

  - 床沿 chuángyán 儿 ér 坐 zuò 着 zhe 个人 gèrén

  - Có người ngồi ở mép giường.

• 

  - 这 zhè 戏法 xìfǎ 儿 ér 变得 biànde 让 ràng 人 rén 看 kàn 不 bù 出漏子 chūlòuzi 来 lái

  - trò ảo thuật biến đổi nhanh đến nỗi làm người ta không phát hiện được chỗ hở.

• 

  - 把 bǎ 儿女 érnǚ 抚养 fǔyǎng 成人 chéngrén

  - nuôi nấng con cái trưởng thành.

• 

  - 一 yī 子儿 zǐer 挂面 guàmiàn

  - một vốc mì sợi

• 

  - 棒子面 bàngzimiàn 儿 ér 饽饽 bōbō

  - bánh bột ngô

• 

  - 请 qǐng 给 gěi 她 tā 留 liú 点儿 diǎner 面子 miànzi

  - Xin hãy giữ thể diện cho cô ấy.

• 

  - 青年人 qīngniánrén 热情 rèqíng 高 gāo ， 干什么 gànshénme 活儿 huóer 都 dōu 爱 ài 抢先 qiǎngxiān 儿 ér

  - thanh niên lòng nhiệt tình cao, làm việc gì cũng thích vượt lên trước.

• 

  - 人 rén 面对 miànduì 爱情 àiqíng 或者 huòzhě 错误 cuòwù 总是 zǒngshì 像 xiàng 患 huàn 了 le 失忆症 shīyìzhèng 一样 yīyàng

  - Khi con người ta phải đối mặt với tình yêu hay sai lầm, họ luôn cảm thấy như bị mất trí nhớ

• 

  - 磨倌 móguān 儿 ér ( 磨面 mòmiàn 的 de 人 rén )

  - người xay bột

• 

  - 小孩儿 xiǎoháier 圆圆的 yuányuánde 面庞 miànpáng ， 水汪汪 shuǐwāngwāng 的 de 大 dà 眼睛 yǎnjing ， 真 zhēn 惹 rě 人 rén 喜欢 xǐhuan

  - khuôn mặt tròn tròn, đôi mắt long lanh của đứa bé, ai trông thấy cũng thích.

• 

  - 前面 qiánmiàn 走 zǒu 的 de 那个 nàgè 人 rén ， 看 kàn 后脸儿 hòuliǎnér 好像 hǎoxiàng 张老师 zhānglǎoshī

  - người đi phía trước, nhìn phía sau giống như thầy Trương!

• 

  - 这 zhè 事儿 shìer 得 dé 他们 tāmen 本人 běnrén 对面 duìmiàn 儿谈 értán

  - việc này phải để họ gặp mặt tự bàn với nhau.

• 

  - 天黑 tiānhēi 得 dé 对面 duìmiàn 看不见 kànbújiàn 人影儿 rényǐnger

  - trời tối đến nỗi giáp mặt mà không thấy bóng dáng đâu cả.

• 

  - 这 zhè 人 rén 看着 kànzhe 面熟 miànshú ， 像 xiàng 在 zài 哪儿 nǎér 见过 jiànguò

  - người này mặt quen quen, dường như gặp ở đâu đó rồi.

• 

  - 儿童画 értónghuà 的 de 线 xiàn 描画 miáohuà 的 de 好 hǎo ， 再 zài 加上 jiāshàng 美丽 měilì 的 de 色彩 sècǎi 画面 huàmiàn 会 huì 更加 gèngjiā 美丽 měilì 、 动人 dòngrén

  - Những nét vẽ của trẻ được vẽ tốt, kết hợp với màu sắc đẹp thì bức tranh sẽ đẹp và xúc động hơn.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳