Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "难上加难" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 难上加难

• 

  - 这次 zhècì 考试 kǎoshì 难于 nányú 上次 shàngcì

  - Kỳ thi này khó hơn kỳ thi trước.

• 

  - 隘路 àilù 上 shàng 行走 xíngzǒu 很 hěn 困难 kùnnán

  - Đi bộ trên đường hẹp rất khó khăn.

• 

  - 闻听 wéntīng 此言 cǐyán ， 铁牛 tiěniú 更加 gèngjiā 寝食难安 qǐnshínánān

  - Nghe đến đây, Tie Nữu lại càng khó ăn, khó ngủ.

• 

  - 脸上 liǎnshàng 的 de 疤 bā 很 hěn 难看 nánkàn

  - Vết sẹo trên mặt rất xấu.

• 

  - 玉上 yùshàng 瑕疵 xiácī 难掩 nányǎn 其美 qíměi

  - Tì vết của ngọc khó che được vẻ đẹp của nó.

• 

  - 几家 jǐjiā 住 zhù 一个 yígè 院子 yuànzi ， 生活 shēnghuó 上 shàng 出现 chūxiàn 一点 yìdiǎn 磕碰 kēpèng 是 shì 难 nán 免 miǎn 的 de

  - mấy nhà ở chung một cái sân, trong sinh hoạt có va chạm là điều khó tránh khỏi.

• 

  - 世上无难事 shìshàngwúnánshì ， 只要 zhǐyào 肯 kěn 登攀 dēngpān

  - trên đời này không có chuyện gì khó, chỉ cần chịu vươn lên.

• 

  - 世上无难事 shìshàngwúnánshì ， 只怕有心人 zhǐpàyǒuxīnrén

  - không có việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền (trên đời không có việc gì khó, chỉ sợ người có quyết tâm.).

• 

  - 这场 zhèchǎng 灾难 zāinàn 加剧 jiājù 了 le

  - Thảm họa này đã trở nên nghiêm trọng hơn.

• 

  - 他 tā 的 de 脸上 liǎnshàng 有 yǒu 饱经 bǎojīng 苦难 kǔnàn 的 de 烙印 làoyìn

  - Khuôn mặt của anh ta mang dấu ấn của những khó khăn và đau khổ mà anh ta đã trải qua.

• 

  - 电视 diànshì 上 shàng 有 yǒu 关于 guānyú 灾难 zāinàn 的 de 特别 tèbié 报道 bàodào

  - Trên tivi có bản tin đặc biệt về thảm họa.

• 

  - 风雨交加 fēngyǔjiāojiā ， 路人 lùrén 难行 nánxíng

  - Gió mưa cùng lúc, người đi đường khó di chuyển.

• 

  - 他 tā 害怕 hàipà 加州 jiāzhōu 会 huì 发生 fāshēng 灾难性 zāinànxìng 的 de 地震 dìzhèn

  - Anh sợ hãi về một trận động đất thảm khốc xảy ra ở California.

• 

  - 墓碑 mùbēi 上 shàng 的 de 文字 wénzì 已 yǐ 严重 yánzhòng 磨损 mósǔn 难以辨认 nányǐbiànrèn

  - Câu trên có nghĩa là: "Các chữ trên tấm mộ đã bị mài mòn nghiêm trọng, khó nhận biết."

• 

  - 海上 hǎishàng 采油 cǎiyóu 难度很大 nándùhěndà

  - Khai thác dầu trên biển rất khó.

• 

  - 难分上下 nánfēnshàngxià

  - khó phân cao thấp.

• 

  - 褥子 rùzi 没 méi 铺平 pūpíng ， 躺 tǎng 在 zài 上面 shàngmiàn 硌 gè 得 dé 难受 nánshòu

  - đệm trải không phẳng, nằm cứ bị cấn cảm thấy khó chịu.

• 

  - 难过 nánguò 的 de 心情 xīnqíng 一下子 yīxiàzǐ 涌 yǒng 了 le 上来 shànglái

  - Nỗi buồn trào lên ngay tức khắc.

• 

  - 小伙子 xiǎohuǒzi 干活儿 gànhuóer 是 shì 比不上 bǐbùshàng 老年人 lǎoniánrén ， 那 nà 就 jiù 太 tài 难看 nánkàn 了 le

  - trai tráng mà làm việc không bằng người già, thì thật là mất mặt quá đi.

• 

  - 这个 zhègè 任务 rènwù 难于上青天 nányúshàngqīngtiān

  - Nhiệm vụ này khó như lên trời xanh.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳