Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "隐秘难言" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 隐秘难言

• 

  - 汗漫之言 hànmànzhīyán

  - nói viển vông.

• 

  - 隐忍不言 yǐnrěnbùyán

  - ngấm ngầm chịu đựng không nói một lời.

• 

  - 古往今来 gǔwǎngjīnlái ， 爱 ài 的 de 浪漫 làngmàn 被 bèi 视为 shìwéi 霓虹 níhóng ， 美 měi 得 dé 难以言状 nányǐyánzhuàng

  - Từ trước tới nay, sự lãng mạn của tình yêu luôn được coi như màu neon, đẹp đến mức không thể nói nên lời.

• 

  - 闻听 wéntīng 此言 cǐyán ， 铁牛 tiěniú 更加 gèngjiā 寝食难安 qǐnshínánān

  - Nghe đến đây, Tie Nữu lại càng khó ăn, khó ngủ.

• 

  - 汉语 hànyǔ 是 shì 一门 yīmén 很难 hěnnán 的 de 语言 yǔyán

  - Tiếng Hán là một ngôn ngữ rất khó.

• 

  - 刺探 cìtàn 隐秘 yǐnmì

  - dò xét việc bí mật

• 

  - 隐秘 yǐnmì 不说 bùshuō

  - giấu kín không nói ra.

• 

  - 此种 cǐzhǒng 恨 hèn 难以 nányǐ 言说 yánshuō

  - Mối hận thù này không thể diễn tả bằng lời.

• 

  - 提起 tíqǐ 这些 zhèxiē 事 shì ， 愧悔 kuìhuǐ 难言 nányán

  - nhắc đến chuyện này, xấu hổ khó mở lời.

• 

  - 这个 zhègè 发言 fāyán 是 shì 故意 gùyì 为难 wéinán 首相 shǒuxiāng

  - Tuyên bố này cố ý làm khó thủ tướng.

• 

  - 隐秘 yǐnmì 而 ér 一生 yīshēng 相伴 xiāngbàn 的 de 长 zhǎng 相思 xiāngsī ， 是 shì 属于 shǔyú 爱情 àiqíng 最初 zuìchū 的 de 神话 shénhuà

  - bí mật mà gắn bó không rời chính là những thần thoại về tình yêu

• 

  - 地道 dìdào 的 de 出口 chūkǒu 开 kāi 在 zài 隐秘 yǐnmì 的 de 地方 dìfāng

  - cửa ra của đường hầm được trổ ở chỗ kín đáo.

• 

  - 一言既出 yīyánjìchū ， 驷马难追 sìmǎnánzhuī ( 形容 xíngróng 话 huà 说 shuō 出口 chūkǒu ， 无法 wúfǎ 再 zài 收回 shōuhuí )

  - nhất ngôn kí xuất, tứ mã nan truy.

• 

  - 便秘 biànmì 有 yǒu 困难 kùnnán 的 de 、 不 bù 完全 wánquán 的 de 或 huò 不 bù 经常 jīngcháng 从 cóng 肠道 chángdào 排泄 páixiè 干燥 gānzào 且 qiě 硬 yìng 的 de 大便 dàbiàn

  - Táo bón là trạng thái khó khăn, không hoàn toàn hoặc không thường xuyên tiết ra phân khô và cứng từ ruột.

• 

  - 我 wǒ 激动 jīdòng 的 de 心情 xīnqíng 难以言表 nányǐyánbiǎo

  - Sự phấn khích của tôi khó mà diễn đạt bằng lời.

• 

  - 他 tā 兴奋 xīngfèn 的 de 心情 xīnqíng 难以言表 nányǐyánbiǎo

  - Tâm trạng phấn khởi của anh ấy khó tả.

• 

  - 他俩 tāliǎ 缺乏 quēfá 共同语言 gòngtóngyǔyán ， 难以 nányǐ 长期 chángqī 在 zài 一起 yìqǐ 生活 shēnghuó

  - hai người này thiếu tiếng nói chung, khó mà sống với nhau lâu dài.

• 

  - 有些 yǒuxiē 人 rén 风言风语 fēngyánfēngyǔ ， 说 shuō 的话 dehuà 很 hěn 难听 nántīng

  - có những người nói xấu sau lưng, lời nói rất khó nghe.

• 

  - 个 gè 中 zhōng 况味 kuàngwèi ， 难以 nányǐ 尽言 jìnyán

  - trong tình huống đó, khó mà diễn tả hết lời.

• 

  - 讲 jiǎng 起 qǐ 这次 zhècì 经历 jīnglì 真是 zhēnshi 一言难尽 yīyánnánjìn

  - Kể về trải nghiệm này, thực sự rất khó nói.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳