Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "阴阳怪调" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 阴阳怪调

• 

  - 他 tā 一直 yìzhí 生活 shēnghuó 在 zài 哥哥 gēge 的 de 阴影 yīnyǐng 下 xià

  - Anh ấy luôn sống dưới cái bóng của anh trai.

• 

  - 哥哥 gēge 怪 guài 妈妈 māma 凡事 fánshì 向着 xiàngzhe 小弟弟 xiǎodìdi

  - người anh trách mẹ việc gì cũng bênh em trai.

• 

  - 他 tā 拿腔拿调 náqiāngnádiào 地 dì 说话 shuōhuà

  - Ông ta nói chuyện một cách làm bộ làm tịch.

• 

  - 太阳 tàiyang 的 de 光芒 guāngmáng 很 hěn 耀眼 yàoyǎn

  - Ánh sáng mặt trời rất chói mắt.

• 

  - 分析 fēnxī 讲解 jiǎngjiě 足 zú 太阳 tàiyang 经 jīng 足 zú 少阴 shǎoyīn 经 jīng 的 de 经脉 jīngmài 循行 xúnháng

  - Phân tích và giải thích các kinh tuyến của kinh tuyến chân mặt trời và kinh tuyến

• 

  - 德语 déyǔ 中有 zhōngyǒu 三性 sānxìng 阳性 yángxìng 、 阴性 yīnxìng 和 hé 中性 zhōngxìng

  - Trong tiếng Đức có ba giới tính: giới tính nam, giới tính nữ và giới tính trung tính.

• 

  - 阴阳 yīnyáng 二气 èrqì

  - nguyên khí âm dương

• 

  - 她 tā 阳奉阴违 yángfèngyīnwéi

  - Cô ấy bằng mặt nhưng không bằng lòng.

• 

  - 阳和 yánghé 阴是 yīnshì 对立 duìlì 的 de

  - Dương và âm là hai mặt đối lập.

• 

  - 阳光 yángguāng 散去 sànqù 了 le 阴霾 yīnmái

  - Ánh nắng đã xua tan mây mù.

• 

  - 他 tā 在 zài 阴里 yīnlǐ 躲避 duǒbì 阳光 yángguāng

  - Anh ấy trốn trong bóng râm tránh ánh nắng mặt trời.

• 

  - 今天 jīntiān 阴天 yīntiān ， 没有 méiyǒu 太阳 tàiyang

  - Hôm nay trời nhiều mây, không có nắng.

• 

  - 阴历 yīnlì 和 hé 阳历 yánglì 有 yǒu 很大 hěndà 不同 bùtóng

  - Âm lịch và dương lịch có sự khác biệt lớn.

• 

  - 天气 tiānqì 老是 lǎoshi 这样 zhèyàng 阴阳怪气 yīnyángguàiqì 的 de ， 不晴 bùqíng 也 yě 不雨 bùyǔ

  - Thời tiết quái gở như vậy, không nắng cũng không mưa.

• 

  - 这个 zhègè 曲子 qǔzi 怪声 guàishēng 怪调 guàidiào 的 de ， 真 zhēn 难听 nántīng

  - điệu nhạc quái quỷ này thật khó nghe.

• 

  - 阳光 yángguāng 挥散 huīsàn 了 le 阴霾 yīnmái

  - Ánh nắng đã xua tan mây mù.

• 

  - 阴阳 yīnyáng 二气 èrqì 调和 tiáohé 万物 wànwù

  - Âm và dương điều hòa vạn vật.

• 

  - 他 tā 说话 shuōhuà 阴阳怪气 yīnyángguàiqì 的 de ， 没法 méifǎ 跟 gēn 他 tā 打交道 dǎjiāodào

  - Anh ấy ăn nói rất kỳ quái, không cách gì nói chuyện với anh ấy được.

• 

  - 我 wǒ 真 zhēn 腻烦 nìfan 这种 zhèzhǒng 阴阳怪气 yīnyángguàiqì 的 de 人 rén

  - Tôi quá mệt mỏi với loại người quái gở này.

• 

  - 抽样调查 chōuyàngdiàochá 了 le 多个 duōge 地区 dìqū

  - Đã khảo sát lấy mẫu ở nhiều khu vực.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳