Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "阴错阳差" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 阴错阳差

• 

  - 分析 fēnxī 讲解 jiǎngjiě 足 zú 太阳 tàiyang 经 jīng 足 zú 少阴 shǎoyīn 经 jīng 的 de 经脉 jīngmài 循行 xúnháng

  - Phân tích và giải thích các kinh tuyến của kinh tuyến chân mặt trời và kinh tuyến

• 

  - 参差错落 cēncīcuòluò

  - sai lầm đầy rẫy

• 

  - 越是 yuèshì 性急 xìngjí ， 越发 yuèfā 容易 róngyì 出差错 chūchācuò

  - càng vội thì càng dễ xảy ra sai sót.

• 

  - 德语 déyǔ 中有 zhōngyǒu 三性 sānxìng 阳性 yángxìng 、 阴性 yīnxìng 和 hé 中性 zhōngxìng

  - Trong tiếng Đức có ba giới tính: giới tính nam, giới tính nữ và giới tính trung tính.

• 

  - 阴阳 yīnyáng 二气 èrqì

  - nguyên khí âm dương

• 

  - 她 tā 阳奉阴违 yángfèngyīnwéi

  - Cô ấy bằng mặt nhưng không bằng lòng.

• 

  - 阳和 yánghé 阴是 yīnshì 对立 duìlì 的 de

  - Dương và âm là hai mặt đối lập.

• 

  - 阳光 yángguāng 散去 sànqù 了 le 阴霾 yīnmái

  - Ánh nắng đã xua tan mây mù.

• 

  - 他 tā 在 zài 阴里 yīnlǐ 躲避 duǒbì 阳光 yángguāng

  - Anh ấy trốn trong bóng râm tránh ánh nắng mặt trời.

• 

  - 这是 zhèshì 语音 yǔyīn 识别 shíbié 时出 shíchū 的 de 差错 chācuò

  - Đó là một trục trặc trong nhận dạng giọng nói.

• 

  - 今天 jīntiān 阴天 yīntiān ， 没有 méiyǒu 太阳 tàiyang

  - Hôm nay trời nhiều mây, không có nắng.

• 

  - 阴历 yīnlì 和 hé 阳历 yánglì 有 yǒu 很大 hěndà 不同 bùtóng

  - Âm lịch và dương lịch có sự khác biệt lớn.

• 

  - 精神 jīngshén 不 bù 集中 jízhōng ， 就 jiù 会 huì 出差错 chūchācuò

  - tinh thần không tập trung, thì sẽ bị nhầm lẫn.

• 

  - 天气 tiānqì 老是 lǎoshi 这样 zhèyàng 阴阳怪气 yīnyángguàiqì 的 de ， 不晴 bùqíng 也 yě 不雨 bùyǔ

  - Thời tiết quái gở như vậy, không nắng cũng không mưa.

• 

  - 即使 jíshǐ 他 tā 工作 gōngzuò 挺 tǐng 谨慎 jǐnshèn 的 de ， 但 dàn 偶然 ǒurán 也 yě 出差错 chūchācuò

  - Mặc dù anh ấy làm việc rất cẩn thận , nhưng thi thoảng vẫn xảy ra sai sót

• 

  - 我 wǒ 差点 chàdiǎn 错过 cuòguò 了 le 火车 huǒchē

  - Tôi suýt nữa bỏ lỡ chuyến tàu.

• 

  - 稍 shāo 一 yī 失神 shīshén 就 jiù 会 huì 出差错 chūchācuò

  - hơi sơ ý một chút là xảy ra sai sót ngay.

• 

  - 我们 wǒmen 差点 chàdiǎn 错过 cuòguò 了 le 火车 huǒchē

  - Chúng tôi suýt nữa đã lỡ chuyến tàu.

• 

  - 他 tā 过手 guòshǒu 的 de 钱 qián ， 从未 cóngwèi 出过 chūguò 差错 chācuò

  - tiền mà qua tay anh ấy, chưa bao giờ bị hao hụt.

• 

  - 万一 wànyī 有个 yǒugè 一差二错 yīchàèrcuò ， 就 jiù 麻烦 máfán 了 le

  - nhỡ xảy ra sai sót gì thì phiền phức lắm.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳