Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "问事" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 问事

• 

  - 伊丽莎白 yīlìshābái 问 wèn 他 tā 毕加索 bìjiāsuǒ 的 de 事 shì

  - Elizabeth hỏi anh ta về Picasso

• 

  - 他 tā 整天 zhěngtiān 寻花问柳 xúnhuāwènliǔ ， 无所事事 wúsuǒshìshì

  - Anh ta cả ngày tìm hoa hỏi liễu, không có việc gì làm.

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 算 suàn 小事一桩 xiǎoshìyīzhuāng

  - Vấn đề này coi là chuyện nhỏ.

• 

  - 诉讼 sùsòng 事宜 shìyí 由 yóu 法律顾问 fǎlǜgùwèn 代理 dàilǐ

  - Các vấn đề kiện tụng được đại diện bởi các cố vấn pháp lý.

• 

  - 这事 zhèshì 我 wǒ 兜 dōu 着 zhe 没 méi 问题 wèntí

  - Chuyện này tôi gánh vác được, không thành vấn đề.

• 

  - 她 tā 用 yòng 本事 běnshì 解决 jiějué 了 le 问题 wèntí

  - Cô ấy đã dùng khả năng để giải quyết vấn đề.

• 

  - 我们 wǒmen 只管 zhǐguǎn 听 tīng 喝 hē 干活儿 gànhuóer ， 别的 biéde 事 shì 一概 yīgài 不问 bùwèn

  - chúng tôi chỉ làm việc, những việc khác không hỏi đến.

• 

  - 人若 rénruò 听任 tīngrèn 冲动 chōngdòng 与 yǔ 欲望 yùwàng 行事 xíngshì 毫无疑问 háowúyíwèn 只会 zhǐhuì 自取灭亡 zìqǔmièwáng

  - Nếu một người cho phép bản thân hành động theo những bốc đồng và ham muốn, chắc chắn rằng anh ta sẽ tự hủy chính mình

• 

  - 我 wǒ 不想 bùxiǎng 过问 guòwèn 他 tā 的 de 私事 sīshì

  - Tôi không muốn can thiệp vào chuyện riêng của anh ấy.

• 

  - 有 yǒu 事情 shìqing 问到 wèndào 他 tā ， 他 tā 总 zǒng 不哼不哈 bùhēngbùhā 的 de ， 真急 zhēnjí 人 rén

  - có chuyện hỏi nó, nó chẳng nói chẳng rằng, thực là sốt cả ruột

• 

  - 我为 wǒwèi 这事花 zhèshìhuā 了 le 很多 hěnduō 精力 jīnglì 虽然 suīrán 没 méi 办好 bànhǎo 却 què 问心无愧 wènxīnwúkuì

  - Tôi vì chuyện này mà đã bỏ ra bao tâm sức, mặc dù chưa làm tốt nhưng cũng không thẹn với lòng.

• 

  - 事前 shìqián 要 yào 慎重考虑 shènzhòngkǎolǜ ， 免得 miǎnde 发生 fāshēng 问题 wèntí 时 shí 没 méi 抓挠 zhuānao

  - phải suy xét thận trọng trước để tránh khi nảy sinh vấn đề không có cách đối phó.

• 

  - 把 bǎ 事情 shìqing 的 de 底细 dǐxì 打 dǎ 问 wèn 清楚 qīngchu

  - phải dò hỏi rõ ràng ngọn ngành sự việc

• 

  - 这 zhè 问题 wèntí 事关 shìguān 全厂 quánchǎng ， 我们 wǒmen 一个 yígè 车间 chējiān 无力解决 wúlìjiějué

  - vấn đề này liên quan đến toàn nhà máy, một phân xưởng chúng ta không có sức giải quyết.

• 

  - 我 wǒ 问候 wènhòu 了 le 新 xīn 同事 tóngshì

  - Tôi đã chào hỏi đồng nghiệp mới.

• 

  - 实事求是 shíshìqiúshì 地 dì 处理 chǔlǐ 问题 wèntí

  - Giải quyết vấn đề một cách thực tế.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事情 shìqing 从 cóng 根儿 gēnér 上 shàng 就 jiù 有 yǒu 问题 wèntí

  - Chuyện này từ gốc rễ đã có vấn đề.

• 

  - 我 wǒ 凑近 còujìn 她 tā 坐下 zuòxia ， 问 wèn 她 tā 一些 yīxiē 往事 wǎngshì

  - Tôi ngồi sát cạnh cô ấy và hỏi cô ấy một số chuyện trong quá khứ.

• 

  - 要 yào 办好 bànhǎo 一件 yījiàn 事 shì ， 须要 xūyào 考虑 kǎolǜ 到 dào 方方面面 fāngfāngmiànmiàn 的 de 问题 wèntí

  - muốn làm tốt một việc phải suy nghĩ đến mọi vấn đề.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 暂且 zànqiě 这么 zhème 决定 juédìng ， 有 yǒu 什么 shénme 问题 wèntí ， 过后 guòhòu 再说 zàishuō

  - việc này tạm thời giải quyết như thế, có vấn đề gì sau này hãy nói.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳