Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "重头戏" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 重头戏

• 

  - 那 nà 块 kuài 石头 shítou 很 hěn 重 zhòng

  - Hòn đá kia rất nặng.

• 

  - 她 tā 慢慢 mànmàn 把 bǎ 石头 shítou 重 zhòng 起来 qǐlai

  - Cô ấy từ từ xếp đá lên.

• 

  - 冷静 lěngjìng 的 de 头脑 tóunǎo 很 hěn 重要 zhòngyào

  - Suy nghĩ điềm tĩnh rất quan trọng.

• 

  - 于戏 wūhū ， 思念 sīniàn 无 wú 尽头 jìntóu

  - Ôi, nỗi nhớ người vô tận!

• 

  - 过去 guòqù 的 de 辛苦 xīnkǔ 全算 quánsuàn 白饶 báiráo ， 得 dé 打 dǎ 头儿 tóuer 重 zhòng 来 lái

  - gian khổ vừa rồi coi như toi công, phải làm lại từ đầu.

• 

  - 这个 zhègè 镜头 jìngtóu 需要 xūyào 重新 chóngxīn 拍摄 pāishè

  - Cảnh quay này cần quay lại.

• 

  - 他 tā 郑重 zhèngzhòng 地点 dìdiǎn 了 le 点头 diǎntóu

  - Anh ấy trịnh trọng gật đầu.

• 

  - 这块 zhèkuài 石头 shítou 很 hěn 重 zhòng

  - Viên đá này rất nặng.

• 

  - 这块 zhèkuài 石头 shítou 真 zhēn 重 zhòng ， 我们 wǒmen 俩 liǎ 使 shǐ 足 zú 了 le 劲儿 jìner 才 cái 把 bǎ 它 tā 搬开 bānkāi

  - tảng đá này nặng thật, hai đứa chúng tôi gắng hết sức mới khiêng nổi.

• 

  - 这块 zhèkuài 石头 shítou 重三吨 zhòngsāndūn

  - Viên đá này nặng ba tấn.

• 

  - 体积 tǐjī 相等 xiāngděng 时 shí ， 铁比 tiěbǐ 木头 mùtou 重 zhòng

  - khi thể tích như nhau thì sắt nặng hơn gỗ.

• 

  - 惨重 cǎnzhòng 的 de 挫折 cuòzhé 使 shǐ 她 tā 起过 qǐguò 轻生 qīngshēng 的 de 念头 niàntou

  - Thất bại nặng nề khiến cô nghĩ đến việc tự tử.

• 

  - 她 tā 解开 jiěkāi 辫子 biànzi ， 把 bǎ 头发 tóufà 梳 shū 顺溜 shùnliū 了 le ， 又 yòu 重新 chóngxīn 编 biān 好 hǎo

  - cô ta tháo bím tóc ra, chải đầu cho mượt, rồi lại bím tóc lại.

• 

  - 任 rèn 生活 shēnghuó 重压 zhòngyā 不 bù 低头 dītóu

  - Chịu sức ép của cuộc sống nhưng không cúi đầu.

• 

  - 《 权力 quánlì 的 de 游戏 yóuxì 》 里 lǐ 可 kě 不会 búhuì 戴 dài 自行车 zìxíngchē 头盔 tóukuī

  - Họ không đội mũ bảo hiểm xe đạp trong Game of Thrones.

• 

  - 在 zài 重阳节 chóngyángjié 人们 rénmen 会 huì 摘下 zhāixià 茱萸 zhūyú 插 chā 在 zài 头上 tóushàng ， 据说 jùshuō 这样 zhèyàng 可以 kěyǐ 抵御 dǐyù 寒冷 hánlěng

  - Vào ngày tết Trùng Dương mọi người sẽ bẻ nhánh thù du cài lên đầu, nghe nói làm như vậy có thể chống rét lạnh

• 

  - 革命 gémìng 到 dào 了 le 严重 yánzhòng 的 de 关头 guāntóu

  - cách mạng đang lâm vào giây phút nghiêm trọng.

• 

  - 特写 tèxiě 一种 yīzhǒng 简要 jiǎnyào 但 dàn 有 yǒu 戏剧性 xìjùxìng 的 de 重要 zhòngyào 演员 yǎnyuán 的 de 出场 chūchǎng ， 如 rú 动作 dòngzuò 画面 huàmiàn 的 de 单一 dānyī 场景 chǎngjǐng

  - Chụp cận cảnh một cảnh quan trọng của một diễn viên quan trọng, ngắn gọn nhưng mang tính kịch tính, như một cảnh động tác duy nhất.

• 

  - 抽头 chōutóu 扑克牌 pūkèpái 戏中 xìzhōng 每 měi 一次 yīcì 赌注 dǔzhù 的 de 一部分 yībùfen 凑 còu 集成 jíchéng 的 de 钱 qián

  - Số tiền được tập hợp từ mỗi lượt đặt cược trong trò chơi bài Poker.

• 

  - 头等 tóuděng 重要 zhòngyào 任务 rènwù

  - nhiệm vụ quan trọng bậc nhất

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳