Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "话里话外" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 话里话外

• 

  - 她 tā 听 tīng 了 le 同事 tóngshì 们 men 劝慰 quànwèi 的话 dehuà ， 心里 xīnli 宽松 kuānsōng 多 duō 了 le

  - cô ta nghe xong lời khuyên bảo của các bạn đồng nghiệp, trong lòng cảm thấy thanh thản.

• 

  - 看起来 kànqǐlai 埃里克 āilǐkè · 卡恩 kǎēn 还 hái 在 zài 玩 wán 真心话 zhēnxīnhuà 大冒险 dàmàoxiǎn

  - Có vẻ như Eric Kahn vẫn đang chơi thật hoặc dám.

• 

  - 他 tā 在 zài 信里 xìnlǐ 说 shuō 的话 dehuà 很 hěn 暧昧 àimèi

  - Lời anh ấy nói trong thư rất mập mờ.

• 

  - 哪里 nǎlǐ 有 yǒu 卖 mài 电话卡 diànhuàkǎ ？

  - Ở đâu có bán sim điện thoại?

• 

  - 他 tā 刚才 gāngcái 在 zài 电话 diànhuà 里 lǐ 安慰 ānwèi 她 tā 呢 ne

  - Ban nãy anh ấy an ủi cô ấy qua điện thoại.

• 

  - 别 bié 在 zài 这里 zhèlǐ 说些 shuōxiē 淡话 dànhuà

  - Đừng nói những lời nhạt nhẽo ở đây.

• 

  - 他 tā 恨不能 hènbùnéng 把 bǎ 心里 xīnli 的话 dehuà 都 dōu 倒 dào 出来 chūlái

  - Nói tức mình không thể trút hết bầu tâm sự.

• 

  - 我 wǒ 说 shuō 了 le 你 nǐ 不 bù 愿意 yuànyì 听 tīng 的话 dehuà ， 心里 xīnli 可 kě 别 bié 恼恨 nǎohèn 我 wǒ

  - tôi đã nói những lời mà anh không thích nghe, xin đừng trách tôi!

• 

  - 咱们 zánmen 把 bǎ 话 huà 说 shuō 在 zài 头里 tóulǐ ， 不要 búyào 事后 shìhòu 翻悔 fānhuǐ

  - chúng ta nên nói trước, không nên sau đó lại thay đổi.

• 

  - 等待 děngdài 电话 diànhuà 时 shí ， 他 tā 心里 xīnli 七上八下 qīshàngbāxià

  - Khi chờ điện thoại, anh ấy lo lắng không yên.

• 

  - 帖子 tiězǐ 里 lǐ 有 yǒu 他 tā 的 de 电话号码 diànhuàhàomǎ

  - Trong thiệp có số điện thoại của anh ấy.

• 

  - 文章 wénzhāng 描述 miáoshù 了 le 小 xiǎo 木偶 mùǒu 在 zài 童话世界 tónghuàshìjiè 里 lǐ 的 de 冒险 màoxiǎn 经历 jīnglì

  - Bài báo mô tả những cuộc phiêu lưu của Pinocchio trong thế giới cổ tích.

• 

  - 他 tā 的话 dehuà 里 lǐ 漏洞百出 lòudòngbǎichū

  - Lời nói của anh ta đầy lỗ hổng.

• 

  - 我要 wǒyào 在 zài 办公室 bàngōngshì 里接 lǐjiē 这个 zhègè 电话 diànhuà

  - Tôi sẽ nhận cuộc gọi này ở văn phòng.

• 

  - 他 tā 的话 dehuà 句句 jùjù 都 dōu 说 shuō 进 jìn 了 le 大家 dàjiā 的 de 心窝儿 xīnwōer 里 lǐ

  - lời nói của anh ấy, câu nào cũng rót trúng vào tim mọi người.

• 

  - 姐儿 jiěér 仨 sā 里头 lǐtou 就数 jiùshù 她 tā 最会 zuìhuì 说话 shuōhuà

  - trong ba chị em, cô ấy là người biết ăn nói nhất.

• 

  - 她 tā 才 cái 说 shuō 了 le 两个 liǎnggè 字 zì ， 话 huà 便 biàn 哽塞 gěngsè 在 zài 嗓子眼儿 sǎngziyǎner 里 lǐ 了 le

  - cô ấy vừa nói, lời nói đã bị tắc nghẹn.

• 

  - 《 山海经 shānhǎijīng 》 里 lǐ 有 yǒu 不少 bùshǎo 古代 gǔdài 人民 rénmín 编造 biānzào 的 de 神话 shénhuà

  - trong có rất nhiều chuyện thần thoại do người xưa sáng tác

• 

  - 他吐出 tātǔchū 心里话 xīnlihuà

  - Anh ấy nói ra những lời trong lòng.

• 

  - 话 huà 里 lǐ 含有 hányǒu 讽刺 fěngcì 意味 yìwèi

  - lời nói hàm ý châm biếm.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳