Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "讲分寸" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 讲分寸

• 

  - 保密 bǎomì 有 yǒu 它 tā 不利 bùlì 的 de 这 zhè 一面 yímiàn ： 我们 wǒmen 丧失 sàngshī 了 le 对 duì 事物 shìwù 的 de 分寸 fēncùn 感 gǎn

  - Bí mật có mặt trái của nó: chúng ta mất cảm giác cân đối đối với sự vật

• 

  - 分析 fēnxī 讲解 jiǎngjiě 足 zú 太阳 tàiyang 经 jīng 足 zú 少阴 shǎoyīn 经 jīng 的 de 经脉 jīngmài 循行 xúnháng

  - Phân tích và giải thích các kinh tuyến của kinh tuyến chân mặt trời và kinh tuyến

• 

  - 她 tā 接待 jiēdài 他时 tāshí 始终 shǐzhōng 准确 zhǔnquè 地 dì 把握 bǎwò 好 hǎo 分寸 fēncùn ， 看似 kànsì 冷淡 lěngdàn ， 却 què 不 bù 失礼 shīlǐ

  - Khi tiếp đón anh ta, cô ấy luôn giữ được sự chính xác và nhạy bén, dường như lạnh lùng nhưng không thiếu lễ nghi.

• 

  - 他 tā 讲述 jiǎngshù 了 le 恐怖分子 kǒngbùfènzi 的 de 暴行 bàoxíng

  - Anh ấy kể về những hành động tàn ác của các phần tử khủng bố.

• 

  - 初 chū 上 shàng 讲台 jiǎngtái ， 还 hái 真 zhēn 有 yǒu 几分 jǐfēn 胆怯 dǎnqiè

  - Lần đầu lên bục giảng, cảm thấy hơi sợ sệt.

• 

  - 小华 xiǎohuá 做事 zuòshì 没有 méiyǒu 分寸 fēncùn ， 往往 wǎngwǎng 顾此失彼 gùcǐshībǐ

  - Tiểu Hoa làm việc không biết chừng mực, luôn được cái này lại mất cái kia

• 

  - 我 wǒ 认为 rènwéi 能 néng 向 xiàng 各位 gèwèi 贵宾 guìbīn 演讲 yǎnjiǎng 十分 shífēn 荣幸 róngxìng

  - Tôi cho rằng có thể được diễn thuyết trước các quý vị quan khách là một vinh dự lớn.

• 

  - 他 tā 的 de 讲话 jiǎnghuà 缩短成 suōduǎnchéng 五分钟 wǔfēnzhōng

  - Bài phát biểu của ông rút ngắn còn năm phút.

• 

  - 她 tā 讲 jiǎng 得 dé 十分 shífēn 明白 míngbai

  - Cô ấy giảng giải rất là rõ ràng dễ hiểu.

• 

  - 他 tā 说话 shuōhuà 很 hěn 有分寸 yǒufèncùn

  - Anh ấy nói chuyện rất có chừng mực.

• 

  - 演讲 yǎnjiǎng 的 de 第一 dìyī 部分 bùfèn 尤其 yóuqí 重要 zhòngyào

  - Phần đầu bài thuyết trình đặc biệt quan trọng.

• 

  - 这次 zhècì 演讲 yǎnjiǎng ， 充分 chōngfèn 显露 xiǎnlù 了 le 他 tā 出众 chūzhòng 的 de 口才 kǒucái

  - Bài phát biểu lần này đã bộc lộ đầy đủ tài hùng biện xuất chúng của ông

• 

  - 你 nǐ 的话 dehuà 没有 méiyǒu 分寸 fēncùn

  - Lời nói của bạn không có chừng mực.

• 

  - 做事 zuòshì 要 yào 注意 zhùyì 分寸 fēncùn

  - Làm việc phải chú ý đến chừng mực.

• 

  - 他们 tāmen 俩 liǎ 有分寸 yǒufèncùn 地 dì 磨合 móhé

  - Họ dung hòa một cách có chừng mực.

• 

  - 朋友 péngyou 的 de 寸 cùn 让 ràng 我 wǒ 十分 shífēn 感动 gǎndòng

  - Sự giúp đỡ của bạn bè khiến tôi rất xúc động.

• 

  - 虽说 suīshuō 是 shì 开玩笑 kāiwánxiào ， 也 yě 该 gāi 有 yǒu 个 gè 分寸 fēncùn

  - tuy là nói đùa, nhưng phải có mức độ.

• 

  - 年幼 niányòu 的 de 弟弟 dìdì 十分 shífēn 依恋 yīliàn 妈妈 māma ， 和 hé 妈妈 māma 寸步不离 cùnbùbùlí

  - Người em trai rất bám mẹ, không rời nửa bước.

• 

  - 老师 lǎoshī 的 de 讲解 jiǎngjiě 十分 shífēn 到位 dàowèi

  - Sự giải thích của thầy giáo rất đầy đủ.

• 

  - 他 tā 的 de 履历 lǚlì 上 shàng 分明 fēnmíng 写 xiě 着 zhe 曾 céng 在 zài 国外 guówài 讲学 jiǎngxué 多年 duōnián

  - Bản lý lịch của ông nêu rõ rằng ông đã giảng dạy ở nước ngoài trong nhiều năm.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳