Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "触景生情" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 触景生情

• 

  - 山清水秀 shānqīngshuǐxiù 瀑布 pùbù 流水 liúshuǐ 生财 shēngcái 江山如画 jiāngshānrúhuà 背景墙 bèijǐngqiáng

  - Bức tường nền đẹp như tranh vẽ cảnh đẹp núi non thác nước chảy sinh tài.

• 

  - 他们 tāmen 是 shì 真实 zhēnshí 生活 shēnghuó 中 zhōng 的 de 情侣 qínglǚ

  - Họ là một cặp đôi ngoài đời thực.

• 

  - 他们 tāmen 过 guò 着 zhe 甜蜜 tiánmì 的 de 爱情 àiqíng 生活 shēnghuó

  - Họ sống trong một tình yêu ngọt ngào.

• 

  - 医生 yīshēng 说 shuō 他 tā 现在 xiànzài 的 de 情况 qíngkuàng 没有 méiyǒu 什么 shénme 大碍 dàài

  - Bác sĩ nói tình hình hiện tại của anh ấy không có gì đáng ngại

• 

  - 心情 xīnqíng 落实 luòshí ， 生活 shēnghuó 安稳 ānwěn

  - Tâm trạng ổn định, cuộc sống bình an.

• 

  - 我 wǒ 亲眼看见 qīnyǎnkànjiàn 暗杀 ànshā 的 de 情景 qíngjǐng ， 真令 zhēnlìng 我 wǒ 毛骨悚然 máogǔsǒngrán

  - Tôi đã chứng kiến vụ ám sát với đôi mắt của mình, thật là khiến tôi rùng mình sợ hãi.

• 

  - 情节 qíngjié 生动 shēngdòng

  - tình tiết sinh động.

• 

  - 我 wǒ 描述 miáoshù 了 le 会议 huìyì 的 de 情景 qíngjǐng

  - Tôi đã mô tả khung cảnh của cuộc họp.

• 

  - 她 tā 的 de 心情 xīnqíng 发生 fāshēng 了 le 迁变 qiānbiàn

  - Tâm trạng của cô ấy đã thay đổi.

• 

  - 情景 qíngjǐng 惨 cǎn 极了 jíle

  - Tình cảnh vô cùng thảm thương.

• 

  - 他 tā 装扮成 zhuāngbànchéng 算命先生 suànmìngxiānsheng 进城 jìnchéng 侦察 zhēnchá 敌情 díqíng

  - Anh ấy giả làm thầy bói để vào thành theo dõi tình hình quân địch.

• 

  - 为了 wèile 侦察 zhēnchá 敌情 díqíng ， 他 tā 改扮 gǎibàn 成 chéng 一个 yígè 游街 yóujiē 串巷 chuànxiàng 的 de 算命先生 suànmìngxiānsheng

  - vì muốn tìm hiểu tình hình của địch, anh ấy giả dạng thành người xem tướng số trên đường.

• 

  - 他 tā 的话 dehuà 生硬 shēngyìng ， 没 méi 感情 gǎnqíng

  - Lời nói của anh ấy rất cứng nhắc, không có cảm xúc.

• 

  - 终身大事 zhōngshēndàshì ( 关系 guānxì 一生 yīshēng 的 de 大 dà 事情 shìqing ， 多指 duōzhǐ 婚姻 hūnyīn )

  - việc lớn cả đời; hôn nhân; chuyện dựng vợ gả chồng.

• 

  - 医生 yīshēng 们 men 在 zài 努力 nǔlì 保证 bǎozhèng 早产 zǎochǎn 婴儿 yīngér 成活 chénghuó 方面 fāngmiàn 热情 rèqíng 很 hěn 高 gāo

  - Các bác sĩ rất nhiệt tình trong việc đảm bảo sự sống sót của trẻ sơ sinh non.

• 

  - 本频道 běnpíndào 提供 tígōng 润滑液 rùnhuáyè 计生 jìshēng 情趣 qíngqù 的 de 最新 zuìxīn 报价 bàojià

  - Kênh này cung cấp bảng báo giá mới nhất của chất bôi trơn kế hoạch hóa gia đình。

• 

  - 那 nà 情景 qíngjǐng 使 shǐ 我 wǒ 心寒 xīnhán

  - Cảnh tượng đó khiến tôi trong lòng nguội lạnh.

• 

  - 秋季 qiūjì 大丰收 dàfēngshōu 的 de 前景 qiánjǐng 鼓舞 gǔwǔ 着 zhe 社员 shèyuán 们 men 的 de 生产 shēngchǎn 情绪 qíngxù

  - triển vọng bội thu của vụ thu cổ vũ tinh thần sản xuất của các xã viên.

• 

  - 这 zhè 战场 zhànchǎng 的 de 情景 qíngjǐng 触目惊心 chùmùjīngxīn

  - Cảnh tượng trên chiến trường này khiến người ta sợ hãi và xót xa.

• 

  - 他 tā 即景生情 jíjǐngshēngqíng 说 shuō 了 le 几句 jǐjù

  - Anh ấy tức cảnh sinh tình mà nói vài câu.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳