Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "见难而上" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 见难而上

• 

  - 孩子 háizi 不停 bùtíng 地 dì 抽打 chōudǎ 着 zhe 陀螺 tuóluó ， 只见 zhījiàn 陀螺 tuóluó 在 zài 地上 dìshàng 滴溜溜 dīliūliū 地 dì 转动 zhuàndòng

  - đứa bé không ngừng quay con quay, chỉ thấy con quay xoay tít.

• 

  - 谑而不虐 xuèérbùnüè ( 开玩笑 kāiwánxiào 而 ér 不至于 bùzhìyú 使人 shǐrén 难堪 nánkān )

  - giỡn chơi thôi; nói đùa nhưng không đến mức làm người khác khó chịu.

• 

  - 缘何 yuánhé 避而不见 bìérbújiàn

  - tại sao tránh mà không gặp mặt?

• 

  - 俄而 éér 日出 rìchū ， 光照 guāngzhào 海上 hǎishàng

  - Trong giây lát mặt trời nhô lên, chiếu sáng trên mặt biển.

• 

  - 这次 zhècì 考试 kǎoshì 难于 nányú 上次 shàngcì

  - Kỳ thi này khó hơn kỳ thi trước.

• 

  - 自从 zìcóng 我 wǒ 上次 shàngcì 见到 jiàndào 他 tā 以来 yǐlái ， 他 tā 又 yòu 长胖 zhǎngpàng 了 le

  - Từ khi tôi gặp anh lần cuối cho tới nay, anh ta lại béo lên rồi.

• 

  - 路上 lùshàng 碰见 pèngjiàn 了 le ， 谁 shuí 也 yě 没有 méiyǒu 答理 dālǐ 谁 shuí

  - gặp nhau trên đường chẳng ai để ý đến ai.

• 

  - 隘路 àilù 上 shàng 行走 xíngzǒu 很 hěn 困难 kùnnán

  - Đi bộ trên đường hẹp rất khó khăn.

• 

  - 深奥 shēnào 的 de 形而上学 xíngérshàngxué 理论 lǐlùn

  - Lý thuyết hình thể siêu hình phức tạp.

• 

  - 他 tā 恨不得 hènbùdé 马上 mǎshàng 见到 jiàndào 她 tā

  - Anh ấy chỉ muốn gặp cô ấy ngay lập tức.

• 

  - 都 dōu 住 zhù 在 zài 一条街 yītiáojiē 上 shàng ， 成天 chéngtiān 磕头碰脑 kētóupèngnǎo 的 de ， 低头不见抬头见 dītóubújiàntáitóujiàn

  - cùng sống chung trên một con đường, cả ngày gặp hoài

• 

  - 脸上 liǎnshàng 的 de 疤 bā 很 hěn 难看 nánkàn

  - Vết sẹo trên mặt rất xấu.

• 

  - 河 hé 上 shàng 没有 méiyǒu 桥 qiáo ， 我们 wǒmen 只得 zhǐde 涉水而过 shèshuǐérguò

  - sông không có cầu, chúng ta đành phải lội qua.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 见风使舵 jiànfēngshǐduò ， 因而 yīnér 不 bù 受 shòu 同学 tóngxué 喜欢 xǐhuan

  - Anh ấy luôn gió chiều nào theo chiều đó , vì vậy anh ấy không được các bạn trong lớp thích.

• 

  - 玉上 yùshàng 瑕疵 xiácī 难掩 nányǎn 其美 qíměi

  - Tì vết của ngọc khó che được vẻ đẹp của nó.

• 

  - 他 tā 抬头 táitóu 一看 yīkàn ， 见 jiàn 是 shì 一个 yígè 铁 tiě 钩子 gōuzi 正在 zhèngzài 他 tā 脑袋 nǎodai 上方 shàngfāng 晃来晃去 huǎngláihuǎngqù

  - Anh ta nhìn lên và thấy một móc sắt đang lảo đảo trên đầu.

• 

  - 书 shū 明明 míngmíng 放在 fàngzài 桌子 zhuōzi 上 shàng ， 怎么 zěnme 忽然 hūrán 不见 bújiàn 了 le ， 真是 zhēnshi 活见鬼 huójiànguǐ

  - sách rõ ràng là để trên bàn, tại sao bỗng nhiên không thấy nữa, thật kỳ lạ!

• 

  - 不想 bùxiǎng 见 jiàn 他 tā ， 偏撞 piānzhuàng 上 shàng 他 tā

  - Không muốn gặp anh ấy, nhưng lại cứ gặp phải anh ấy.

• 

  - 见 jiàn 困难 kùnnán 就 jiù 上 shàng

  - Gặp khó khăn thì tiếp tục đi.

• 

  - 挑战 tiǎozhàn 当前 dāngqián ， 我们 wǒmen 要 yào 迎难而上 yíngnánérshàng

  - Thử thách đang ở trước mắt, chúng ta phải vượt lên.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳