Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "行将就木" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 行将就木

• 

  - 新 xīn 旅程 lǚchéng 即将 jíjiāng 启行 qǐxíng

  - Chuyến hành trình mới sắp bắt đầu.

• 

  - 重然诺 zhòngránnuò ( 不 bù 轻易 qīngyì 答应 dāyìng 别人 biérén ， 答应 dāyìng 了 le 就 jiù 一定 yídìng 履行 lǚxíng )

  - coi trọng lời hứa.

• 

  - 川剧 chuānjù ， 顾名思义 gùmíngsīyì ， 就是 jiùshì 流行 liúxíng 于 yú 四川 sìchuān 的 de 地方戏 dìfāngxì

  - Xuyên kịch, cái tên nói lên tất cả, là kịch được lưu truyền ở vùng Tứ Xuyên.

• 

  - 安排 ānpái 妥 tuǒ 了 le 就 jiù 行动 xíngdòng

  - Sắp xếp xong rồi thì hành động.

• 

  - 葬礼 zànglǐ 将 jiāng 在 zài 明天 míngtiān 举行 jǔxíng

  - Tang lễ sẽ được tổ chức vào ngày mai.

• 

  - 劳动力 láodònglì 和 hé 工具 gōngjù 调配 diàopèi 得 dé 合理 hélǐ ， 工作 gōngzuò 进行 jìnxíng 就 jiù 顺利 shùnlì

  - sức lao động và công cụ phải được điều phối hợp lý, để công việc tiến hành được thuận lợi.

• 

  - 学校 xuéxiào 将 jiāng 举行 jǔxíng 运动会 yùndònghuì

  - Trường sẽ tổ chức đại hội thể thao.

• 

  - 运动会 yùndònghuì 将 jiāng 在 zài 操场 cāochǎng 举行 jǔxíng

  - Đại hội thể thao sẽ được tổ chức ở sân tập.

• 

  - 如果 rúguǒ 明天 míngtiān 天下 tiānxià 雨 yǔ ， 运动会 yùndònghuì 就 jiù 会 huì 延期 yánqī 进行 jìnxíng

  - Nếu ngày mai trời mưa, đại hội thể thao có lẽ sẽ dời ngày.

• 

  - 由 yóu 於 yú 将军 jiāngjūn 未能 wèinéng 当机立断 dàngjīlìduàn 我军 wǒjūn 已 yǐ 丧失 sàngshī 对敌 duìdí 采取行动 cǎiqǔxíngdòng 的 de 主动权 zhǔdòngquán

  - Do tướng không thể ra quyết định kịp thời, quân ta đã mất quyền tự quyết đối với hành động chống địch.

• 

  - 此书 cǐshū 年内 niánnèi 将 jiāng 刊行 kānxíng 问世 wènshì

  - bộ sách này sẽ được in và phát hành trong năm nay.

• 

  - 提高 tígāo 报纸 bàozhǐ 发行量 fāxíngliàng 很 hěn 简单 jiǎndān ， 那 nà 就是 jiùshì 降低 jiàngdī 格调 gédiào

  - Tăng lượng phát hành báo cũng đơn giản như hạ giọng điệu

• 

  - 拉上 lāshàng 电闸 diànzhá 就行 jiùxíng

  - Kéo cầu dao điện là được.

• 

  - 行 xíng ， 就 jiù 这么 zhème 办 bàn 吧 ba

  - Được, cứ làm như vậy đi.

• 

  - 行 xíng 嘞 lei ， 就 jiù 这样 zhèyàng 吧 ba

  - Được rồi, cứ như thế này nhé.

• 

  - 我们 wǒmen 只要 zhǐyào 在 zài 回家 huíjiā 前 qián 把 bǎ 储物柜 chǔwùguì 门锁 ménsuǒ 上 shàng 就行了 jiùxíngle

  - Chúng ta chỉ cần chắc chắn rằng chúng ta đã khóa tủ đựng đồ trước khi về nhà.

• 

  - 把 bǎ 它们 tāmen 放在 fàngzài 门外 ménwài 就行了 jiùxíngle

  - Chỉ để chúng ngoài cửa.

• 

  - 行将 xíngjiāng 就 jiù 道 dào

  - sắp lên đường; sắp khởi hành

• 

  - 他 tā 行将就木 xíngjiāngjiùmù

  - Ông ấy gần đất xa trời.

• 

  - 警察 jǐngchá 因 yīn 麦克 màikè 超速行驶 chāosùxíngshǐ 而 ér 将 jiāng 他 tā 拦下 lánxià ， 但 dàn 警告 jǐnggào 了 le 他 tā 一下 yīxià 就 jiù 将 jiāng 他 tā 放 fàng 了 le

  - Cảnh sát đã dừng anh ta vì lái xe quá tốc độ, nhưng chỉ cảnh báo anh ta một lần và sau đó để anh ta đi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳