Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "虎起脸" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 虎起脸

• 

  - 有 yǒu 小虎牙 xiǎohǔyá 的 de 男生 nánshēng 笑 xiào 起来 qǐlai 很 hěn 可爱 kěài

  - Con trai có răng nanh cười rất đáng yêu.

• 

  - 扬起 yángqǐ 的 de 炉灰 lúhuī 弄脏 nòngzāng 脸 liǎn

  - Tro bay lên làm bẩn mặt.

• 

  - 他 tā 抄起 chāoqǐ 个 gè 碗 wǎn 对 duì 着 zhe 那个 nàgè 人 rén 搂 lǒu 头盖 tóugài 脸 liǎn 扔 rēng 过去 guòqù

  - anh ấy vơ lấy mấy cái chén ném thẳng vào mặt người đó.

• 

  - 他 tā 干起 gànqǐ 活来 huólái 真有 zhēnyǒu 股子 gǔzǐ 虎 hǔ 劲儿 jìner

  - anh ấy làm việc rất dũng mãnh kiên cường.

• 

  - 他 tā 虎 hǔ 着 zhe 脸 liǎn 瞪 dèng 着 zhe 我 wǒ 看 kàn

  - Anh ấy vẻ mặt hung dữ, trợn mắt nhìn tôi.

• 

  - 我 wǒ 本能 běnnéng 地 dì 抬起 táiqǐ 手臂 shǒubì 护着 hùzhe 脸 liǎn

  - Tôi theo bản năng giơ cánh tay lên để bảo vệ mặt.

• 

  - 小伙子 xiǎohuǒzi 方脸 fāngliǎn 大 dà 眼 yǎn ， 瞧 qiáo 着 zhe 挺 tǐng 虎气 hǔqì

  - đứa trẻ mặt vuông mắt to, trông rất có khí thế.

• 

  - 她 tā 把 bǎ 脸 liǎn 一变 yībiàn ， 开始 kāishǐ 哭 kū 起来 qǐlai

  - Sắc mặt cô thay đổi và cô bắt đầu khóc.

• 

  - 她 tā 脸上 liǎnshàng 泛起 fànqǐ 红晕 hóngyùn ， 十分 shífēn 可爱 kěài

  - Mặt cô ấy ửng hồng, rất đáng yêu.

• 

  - 他 tā 害羞 hàixiū 得 dé 不敢 bùgǎn 抬起 táiqǐ 脸 liǎn

  - Anh ta xấu hổ đến mức không dám ngẩng mặt lên.

• 

  - 她 tā 的 de 脸 liǎn 看起来 kànqǐlai 非常 fēicháng 眼熟 yǎnshú

  - Khuôn mặt cô ấy trông rất quen.

• 

  - 老师 lǎoshī 虎脸 hǔliǎn 批评 pīpíng 学生 xuésheng

  - Thầy giáo vẻ mặt hung dữ phê bình học sinh.

• 

  - 这群 zhèqún 小伙子 xiǎohuǒzi 干起 gànqǐ 活儿 huóer 来 lái 生龙活虎 shēnglónghuóhǔ 一般 yìbān

  - đám thanh niên này làm việc khoẻ như rồng như hổ.

• 

  - 上 shàng 了 le 年纪 niánjì 脸上 liǎnshàng 就 jiù 会 huì 起皱 qǐzhòu

  - Khi có tuổi trên mặt sẽ có nếp nhăn.

• 

  - 上班族 shàngbānzú 起床 qǐchuáng 娴熟 xiánshú 的 de 刷牙 shuāyá 洗脸 xǐliǎn ， 尔后 ěrhòu 匆匆 cōngcōng 赶往 gǎnwǎng 工作岗位 gōngzuògǎngwèi

  - Nhân viên văn phòng dậy đánh răng rửa mặt khéo léo rồi lao vào công việc

• 

  - 我刚 wǒgāng 一到 yídào 她 tā 就 jiù 劈头盖脸 pītóugàiliǎn 地 dì 批评 pīpíng 起 qǐ 我 wǒ 来 lái

  - Ngay khi tôi đến, cô ấy bắt đầu chỉ trích về phía tôi.

• 

  - 你 nǐ 干出 gànchū 这种 zhèzhǒng 让 ràng 别人 biérén 看不起 kànbùqǐ 的 de 事 shì ， 我们 wǒmen 全家人 quánjiārén 的 de 脸 liǎn 都 dōu 没 méi 地儿 dìer 搁 gē

  - anh làm ra loại việc mà người khác coi thường, mặt mũi cả nhà chúng tôi không biết để vào đâu.

• 

  - 他 tā 在 zài 朋友 péngyou 们 men 面前 miànqián 又 yòu 提起 tíqǐ 我 wǒ 被 bèi 骗 piàn 的 de 事 shì ， 这 zhè 让 ràng 我 wǒ 觉得 juéde 很 hěn 丢脸 diūliǎn ， 下不来台 xiàbùláitái

  - anh ấy trước mặt mọi người lại nhắc tới việc tôi bị lừa, việc này làm tôi cảm thấy rất mất mặt, rất xấu hổ.

• 

  - 脸上 liǎnshàng 起 qǐ 了 le 几个 jǐgè 痘 dòu

  - Trên mặt mọc mấy cái mụn.

• 

  - 小 xiǎo 张飞 zhāngfēi 红了脸 hóngleliǎn ， 更加 gèngjiā 忸怩 niǔní 起来 qǐlai

  - tiểu Trương đỏ cả mặt, vô cùng ngượng ngùng.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳