Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "纵向整合" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 纵向整合

• 

  - 横向 héngxiàng 经济 jīngjì 联合 liánhé

  - liên hiệp kinh tế bình đẳng

• 

  - 这个 zhègè 系统 xìtǒng 能 néng 整合 zhěnghé 数据 shùjù

  - Hệ thống này có thể hợp nhất dữ liệu.

• 

  - 纵向 zòngxiàng 联系 liánxì

  - liên hệ thẳng

• 

  - 纵使 zòngshǐ 大众 dàzhòng 也 yě 曾 céng 偏向 piānxiàng 正途 zhèngtú 也罢 yěbà ， 那 nà 总是 zǒngshì 出于 chūyú 错误 cuòwù 的 de 原因 yuányīn

  - Dù cho công chúng đã từng có xu hướng đi theo con đường chính đáng, điều đó cũng luôn xuất phát từ những lý do sai lầm.

• 

  - 纵向 zòngxiàng 比较 bǐjiào

  - tương đối thẳng.

• 

  - 纵步 zòngbù 向前走 xiàngqiánzǒu 去 qù

  - rảo bước về phía trước

• 

  - 他 tā 操纵 cāozòng 了 le 方向盘 fāngxiàngpán

  - Anh ấy điều khiển vô lăng.

• 

  - 项目 xiàngmù 帮助 bāngzhù 团队 tuánduì 整合 zhěnghé

  - Dự án giúp đội nhóm hội nhập.

• 

  - 谚 yàn 欢笑 huānxiào ， 整个 zhěnggè 世界 shìjiè 伴 bàn 你 nǐ 欢笑 huānxiào 。 哭泣 kūqì ， 只有 zhǐyǒu 你 nǐ 独自 dúzì 向隅而泣 xiàngyúérqì

  - 【Tục ngữ】Cười, cả thế giới cùng cười với bạn. Khóc, chỉ có mình bạn lẻ loi khóc trong góc tối.

• 

  - 京广铁路 jīngguǎngtiělù 是 shì 纵向 zòngxiàng 的 de ， 陇海铁路 lǒnghǎitiělù 是 shì 横向 héngxiàng 的 de

  - tuyến đường sắt Bắc Kinh Quảng Châu nằm dọc, còn tuyến đường sắt Lũng Hải nằm ngang.

• 

  - 京广铁路 jīngguǎngtiělù 是 shì 纵向 zòngxiàng 的 de ， 陇海铁路 lǒnghǎitiělù 是 shì 横向 héngxiàng 的 de

  - đường sắt Bắc Kinh Quảng Châu là hướng dọc, còn đường sắt Long Hải là hướng ngang.

• 

  - 三个 sāngè 部分合成 bùfènhéchéng 一个 yígè 整体 zhěngtǐ

  - ba bộ phận hợp thành một chỉnh thể.

• 

  - 他 tā 性情 xìngqíng 孤僻 gūpì ， 向来 xiànglái 不 bù 合群 héqún

  - anh ấy sống cô quạnh, không hoà đồng.

• 

  - 这个 zhègè 图是 túshì 纵向 zòngxiàng 的 de

  - Hình này là theo chiều dọc.

• 

  - 这条 zhètiáo 街 jiē 是 shì 纵向 zòngxiàng 的 de

  - Con đường này là thẳng tắp.

• 

  - 双方 shuāngfāng 达成 dáchéng 合作意向 hézuòyìxiàng

  - Hai bên đạt được mục đích hợp tác.

• 

  - 你 nǐ 只是 zhǐshì 将 jiāng 那根 nàgēn 静脉 jìngmài 向下 xiàngxià 实行 shíxíng 降落伞 jiàngluòsǎn 式 shì 吻合 wěnhé

  - Bạn vừa nhảy dù mảnh ghép tĩnh mạch đó xuống.

• 

  - 属性 shǔxìng ， 特性 tèxìng 符合 fúhé 一种 yīzhǒng 大体 dàtǐ 模式 móshì 或 huò 属于 shǔyú 特定 tèdìng 的 de 组 zǔ 或 huò 类 lèi 的 de 倾向 qīngxiàng

  - Thuộc tính, đặc tính tuân theo một mô hình chung hoặc có xu hướng thuộc về một nhóm hoặc lớp cụ thể.

• 

  - 产品 chǎnpǐn 结构调整 jiégòutiáozhěng 应 yīng 以 yǐ 市场 shìchǎng 为 wèi 导向 dǎoxiàng

  - kết cấu của sản phẩm cần phải điều chỉnh phù hợp với xu thế của thị trường.

• 

  - 确定 quèdìng 商品 shāngpǐn 的 de 合理 hélǐ 流向 liúxiàng

  - xác định sản phẩm đủ tiêu chuẩn.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳