Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "离乡" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 离乡

• 

  - 洛阳 luòyáng 离 lí 这里 zhèlǐ 有 yǒu 多么 duōme 远 yuǎn

  - Lạc Dương cách đây bao xa?

• 

  - 这匹 zhèpǐ 鸳鸯 yuānyāng 形影不离 xíngyǐngbùlí

  - Đôi vịt này không rời nhau nửa bước.

• 

  - 他 tā 的 de 离去 líqù 让 ràng 我 wǒ 感到 gǎndào 悲哀 bēiāi

  - Sự ra đi của anh ấy khiến tôi cảm thấy đau thương.

• 

  - 离愁别绪 líchóubiéxù ( 离别 líbié 的 de 愁苦 chóukǔ 心情 xīnqíng )

  - đau lòng khi phải xa cách; tâm trạng buồn khổ khi phải chia tay.

• 

  - 离别 líbié 的 de 时候 shíhou 不要 búyào 悲伤 bēishāng

  - khi xa nhau xin đừng khổ đau

• 

  - 告老还乡 gàolǎohuánxiāng

  - cáo lão về quê

• 

  - 她 tā 忍心 rěnxīn 离开 líkāi 深爱 shēnài 的 de 家乡 jiāxiāng

  - Cô ấy nỡ lòng rời bỏ quê hương yêu dấu.

• 

  - 他 tā 背井离乡 bèijǐnglíxiāng 去 qù 打拼 dǎpīn

  - Anh ấy rời bỏ quê hương đi phấn đấu làm ăn.

• 

  - 远离 yuǎnlí 家乡 jiāxiāng

  - rời khỏi quê hương

• 

  - 她 tā 叔叔 shūshu 背井离乡 bèijǐnglíxiāng 十年 shínián 後 hòu 返回 fǎnhuí 英国 yīngguó

  - Chú của cô ấy đã rời quê hương và sống ở nước Anh trong mười năm, sau đó trở về.

• 

  - 他 tā 离开 líkāi 了 le 乡里 xiānglǐ

  - Anh ấy đã rời khỏi làng.

• 

  - 他 tā 不愿 bùyuàn 离开 líkāi 家乡 jiāxiāng

  - Anh ấy không muốn rời quê hương.

• 

  - 别离 biélí 了 le 家乡 jiāxiāng ， 踏上 tàshàng 征途 zhēngtú

  - từ biệt quê hương, lên đường đi xa

• 

  - 他 tā 惆怅 chóuchàng 地 dì 离开 líkāi 了 le 家乡 jiāxiāng

  - Anh ấy buồn bã rời quê hương.

• 

  - 她 tā 生 shēng 不 bù 愿意 yuànyì 离开 líkāi 家乡 jiāxiāng

  - Cô ấy thật sự không muốn rời khỏi quê hương.

• 

  - 父亲 fùqīn 想 xiǎng 离开 líkāi 无休无止 wúxiūwúzhǐ 的 de 竞争 jìngzhēng ， 回到 huídào 他 tā 的 de 故乡 gùxiāng

  - Cha muốn rời khỏi những cạnh tranh và trở về quê hương của mình

• 

  - 很多 hěnduō 乡下 xiāngxia 民居 mínjū 和 hé 企业 qǐyè 离 lí 本地 běndì 的 de 电话 diànhuà 交换机 jiāohuànjī 太远 tàiyuǎn

  - Nhiều hộ dân cư ở nông thôn và cơ sở kinh doanh ở quá xa so với tổng đài điện thoại địa phương

• 

  - 解放前 jiěfàngqián ， 劳动 láodòng 人民 rénmín 经常 jīngcháng 过 guò 着 zhe 颠沛流离 diānpèiliúlí ， 漂泊异乡 piāobóyìxiāng 的 de 生活 shēnghuó

  - trước giải phóng, người dân lao động thường phải sống một cuộc sống lưu lạc, phiêu bạt tha hương.

• 

  - 他 tā 想 xiǎng 远离 yuǎnlí 家乡 jiāxiāng

  - Anh ấy muốn rời xa quê hương.

• 

  - 我 wǒ 深切 shēnqiè 地 dì 思念 sīniàn 我 wǒ 的 de 家乡 jiāxiāng

  - Tôi da diết nhớ quê hương của mình.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳