Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "着眼大局" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 着眼大局

• 

  - 大家 dàjiā 眼巴巴 yǎnbābā 地 dì 等 děng 着 zhe 他 tā 回来 huílai

  - mọi người đỏ mắt chờ trông anh ấy trở về.

• 

  - 他 tā 今年 jīnnián 五岁 wǔsuì 了 le ， 有着 yǒuzhe 一双 yīshuāng 又 yòu 黑又亮 hēiyòuliàng 的 de 大 dà 眼睛 yǎnjing ， 长得 zhǎngde 白白胖胖 báibáipàngpàng 的 de

  - Năm nay cậu ta 5 tuổi, đôi mắt to đen láy, trắng trẻo, mập mạp

• 

  - 比起 bǐqǐ 发胖 fāpàng ， 大多数 dàduōshù 人 rén 对 duì 发腮 fāsāi 似乎 sìhū 有着 yǒuzhe 更大 gèngdà 的 de 恐惧 kǒngjù

  - Đại đa số mọi người vẫn sợ phát tương hơn là béo.

• 

  - 老师 lǎoshī 戴着 dàizhe 眼镜 yǎnjìng 讲课 jiǎngkè

  - Thầy giáo đeo kính giảng bài.

• 

  - 他 tā 戴 dài 着 zhe 一副 yīfù 老 lǎo 光 guāng 眼镜 yǎnjìng

  - Ông ấy đeo một cặp kính lão.

• 

  - 他们 tāmen 心中 xīnzhōng 蕴藏 yùncáng 着 zhe 极大 jídà 的 de 爱国热情 àiguórèqíng

  - Trong lòng họ chất chứa nhiệt tình yêu nước rất lớn.

• 

  - 这 zhè 孩子 háizi 的 de 一双 yīshuāng 又 yòu 大 dà 又 yòu 水灵 shuǐlíng 的 de 眼睛 yǎnjing ， 多 duō 爱人儿 àiréner 啊 a

  - đôi mắt to, long lanh của đứa bé này, thật là đáng yêu!

• 

  - 那 nà 只 zhǐ 猫 māo 长 zhǎng 着 zhe 乌 wū 眼睛 yǎnjing

  - Con mèo đó có đôi mắt đen.

• 

  - 大处着眼 dàchùzhuóyǎn ， 小处 xiǎochù 下手 xiàshǒu

  - nhìn cho rộng, làm cho chắc.

• 

  - 他 tā 扑闪 pūshǎn 着 zhe 一双 yīshuāng 大 dà 眼睛 yǎnjing

  - anh ấy chớp chớp cặp mắt to.

• 

  - 小姑娘 xiǎogūniang 长着 zhǎngzhe 两只 liǎngzhǐ 水灵灵 shuǐlínglíng 的 de 大 dà 眼睛 yǎnjing

  - Cô bé với đôi mắt long lanh như sương sớm.

• 

  - 小伙子 xiǎohuǒzi 方脸 fāngliǎn 大 dà 眼 yǎn ， 瞧 qiáo 着 zhe 挺 tǐng 虎气 hǔqì

  - đứa trẻ mặt vuông mắt to, trông rất có khí thế.

• 

  - 孩子 háizi 们 men 瞪 dèng 大 dà 眼睛 yǎnjing ， 看着 kànzhe 表演 biǎoyǎn

  - Bọn trẻ mở to mắt, xem màn biểu diễn.

• 

  - 遇事 yùshì 要 yào 从 cóng 大局 dàjú 着想 zhuóxiǎng 小不忍则乱大谋 xiǎobùrěnzéluàndàmóu

  - Trong trường hợp khó khăn phải xem xét tình hình chung, nếu không việc nhỏ không nhịn ắt hỏng việc lớn

• 

  - 他 tā 的 de 格局 géjú 很大 hěndà 眼光 yǎnguāng 长远 chángyuǎn

  - Anh ấy có tầm nhìn lớn và dài hạn.

• 

  - 他 tā 瞪 dèng 大 dà 眼睛 yǎnjing ， 看着 kànzhe 那个 nàgè 怪物 guàiwu

  - Anh ấy trợn tròn mắt, nhìn con quái vật đó.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 从 cóng 大处着眼 dàchùzhuóyǎn

  - Chúng ta phải nhìn từ khía cạnh lớn.

• 

  - 我们 wǒmen 应该 yīnggāi 从 cóng 大处着眼 dàchùzhuóyǎn

  - Chúng ta nên biết nhìn xa trông rộng.

• 

  - 小姑娘 xiǎogūniang 睁 zhēng 着 zhe 水汪汪 shuǐwāngwāng 的 de 大 dà 眼睛 yǎnjing ， 好奇 hàoqí 地 dì 看着 kànzhe 我 wǒ

  - cô bé giương đôi mắt to, sáng long lanh, nhìn tôi một cách tò mò.

• 

  - 积极 jījí 培养 péiyǎng 年轻 niánqīng 选手 xuǎnshǒu ， 着眼于 zhuóyǎnyú 将来 jiānglái 的 de 世界大赛 shìjièdàsài

  - tích cực bồi dưỡng tuyển thủ trẻ, chuẩn bị cho thi đấu thế giới trong tương lai.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳