Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "真人真事" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 真人真事

• 

  - 他 tā 说话 shuōhuà 总 zǒng 喜欢 xǐhuan 较真儿 jiàozhēner 别人 biérén 都 dōu 不 bù 爱 ài 和 hé 他 tā 搭话 dāhuà

  - Anh ấy luôn thích nói thẳng và những người khác không thích nói chuyện với anh ấy.

• 

  - 真正 zhēnzhèng 爱过 àiguò 的 de 人 rén ， 不 bù 可能 kěnéng 没尝过 méichángguò 吃醋 chīcù 的 de 滋味 zīwèi

  - Người đã từng yêu thật sự, không thể nào chưa nếm trải qua mùi vị của ghen tuông.

• 

  - 昧 mèi 的 de 人 rén 难以 nányǐ 判断 pànduàn 真伪 zhēnwěi

  - Kẻ ngu ngốc khó phân biệt thật và giả.

• 

  - 这个 zhègè 人嘴 rénzuǐ 真贫 zhēnpín

  - Tên này thật lắm lời.

• 

  - 打架 dǎjià 输 shū 了 le 还 hái 哭鼻子 kūbízi ， 真够 zhēngòu 丢人 diūrén 的 de ！

  - Đánh nhau thua còn khóc, thật quá mất mặt!

• 

  - 这人 zhèrén 真有 zhēnyǒu 干 gàn 事儿 shìer 的 de 干 gàn

  - Người này thật sự có khả năng làm việc.

• 

  - 这 zhè 事 shì 真让人 zhēnràngrén 窝火 wōhuǒ

  - Điều này thực sự khó chịu.

• 

  - 真人真事 zhēnrénzhēnshì

  - người thật việc thật

• 

  - 这个 zhègè 故事 gùshì 写 xiě 的 de 是 shì 真人真事 zhēnrénzhēnshì ， 不是 búshì 杜撰 dùzhuàn 的 de

  - câu chuyện này viết về người thật việc thật, không hư cấu.

• 

  - 他 tā 这人 zhèrén 做事 zuòshì ， 真 zhēn 有点 yǒudiǎn 那个 nàgè (= ( 不 bù 应当 yīngdāng )

  - anh ấy làm chuyện... thật quá đáng.

• 

  - 有 yǒu 事情 shìqing 问到 wèndào 他 tā ， 他 tā 总 zǒng 不哼不哈 bùhēngbùhā 的 de ， 真急 zhēnjí 人 rén

  - có chuyện hỏi nó, nó chẳng nói chẳng rằng, thực là sốt cả ruột

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 真让人 zhēnràngrén 奇怪 qíguài

  - Chuyện này thực sự làm cho mọi người khó hiểu.

• 

  - 做出 zuòchū 这种 zhèzhǒng 事 shì ， 真让人 zhēnràngrén 痛心 tòngxīn

  - làm ra việc này, thật làm mọi người đau lòng.

• 

  - 这 zhè 故事 gùshì 真 zhēn 逗人 dòurén

  - câu chuyện này thật khôi hài.

• 

  - 事太多 shìtàiduō ， 一个 yígè 人 rén 还 hái 真 zhēn 胡噜 húlū 不 bù 过来 guòlái

  - việc nhiều quá, một người giải quyết không thể nào hết.

• 

  - 老爷爷 lǎoyéye 讲 jiǎng 的 de 故事 gùshì 真 zhēn 动人 dòngrén ， 孩子 háizi 们 men 听 tīng 得 dé 都 dōu 着迷 zháomí 了 le

  - câu chuyện ông lão kể thật hay, bọn trẻ con nghe rất say sưa.

• 

  - 这个 zhègè 人真 rénzhēn 各别 gèbié ， 为 wèi 这点 zhèdiǎn 小事 xiǎoshì 生 shēng 那么 nàme 大 dà 的 de 气 qì

  - con người này thật kỳ cục, chỉ vì chuyện nhỏ nhặt mà cũng giận dữ như vậy.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事真 shìzhēn 把 bǎ 人 rén 急死了 jísǐle

  - Chuyện này thật sự làm người sốt ruột.

• 

  - 他 tā 真是 zhēnshi 个 gè 一事无成 yíshìwúchéng 的 de 人 rén

  - Anh ta đúng là kẻ vô tích sự.

• 

  - 这个 zhègè 事件 shìjiàn 的 de 真相 zhēnxiàng 令人震惊 lìngrénzhènjīng

  - Sự thật của sự việc này khiến mọi người kinh ngạc.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳