看菜吃饭 kàn cài chīfàn

Từ hán việt: 【khán thái cật phạn】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "看菜吃饭" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 看 菜 吃 饭

Đọc nhanh: 看菜吃饭 (khán thái cật phạn). Ý nghĩa là: ăn tùy món (thành ngữ); (nghĩa bóng) hành động theo hoàn cảnh thực tế, để sống trong khả năng của một người.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 看菜吃饭 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Thành ngữ
Ví dụ

Ý nghĩa của 看菜吃饭 khi là Thành ngữ

✪ ăn tùy món (thành ngữ); (nghĩa bóng) hành động theo hoàn cảnh thực tế

to eat depending on the dish (idiom); fig. to act according to actual circumstances

✪ để sống trong khả năng của một người

to live within one's means

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 看菜吃饭

  • - 我 wǒ 爱 ài 吃 chī 米饭 mǐfàn

    - Tôi thích ăn cơm.

  • - 吃饭 chīfàn 时 shí ， 他 tā 总是 zǒngshì 爱滑 àihuá 手机 shǒujī

    - Trong khi ăn, anh ấy luôn thích lướt điện thoại.

  • - 她 tā 还是 háishì 一如既往 yìrújìwǎng 的 de 爱用 àiyòng 碗 wǎn 盛饭 chéngfàn 盛菜 chéngcài

    - Cô vẫn thích dùng bát để múc cơm và rau như mọi khi.

  • - 为了 wèile 讨 tǎo 老人 lǎorén 的 de 好 hǎo ， 我 wǒ 赶紧 gǎnjǐn 买 mǎi 了 le 她 tā 爱 ài 吃 chī 的 de 菜 cài

    - để lấy lòng người già, tôi nhanh chóng mua những món mà bà yêu thích.

  • - 我 wǒ 吃饭 chīfàn 而 ér 看电视 kàndiànshì

    - Tôi vừa ăn cơm vừa xem tivi.

  • - 她 tā 看 kàn 小猫 xiǎomāo ， 喂 wèi 它 tā 吃饭 chīfàn

    - Cô ấy trông mèo con và cho nó ăn.

  • - 他 tā 把 bǎ 饭菜 fàncài 吃 chī 得 dé 干干净净 gāngānjìngjìng

    - Anh ấy ăn hết sạch sành sanh.

  • - 他 tā 晚饭 wǎnfàn 吃 chī 了 le 一些 yīxiē 什锦 shíjǐn 泡菜 pàocài 和 hé 米饭 mǐfàn

    - Anh ta đã ăn một ít đồ chua hỗn hợp và cơm tối.

  • - 这菜 zhècài 不 bù 好看 hǎokàn ， 倒 dào 是 shì 很 hěn 好吃 hǎochī

    - Món này không đẹp mắt, ngược lại rất ngon.

  • - 饭菜 fàncài 一般 yìbān ， 将 jiāng 就 jiù 着 zhe 吃 chī 吧 ba

    - Thức ăn khá ổn, mọi người ăn tạm nhé!

  • - 你 nǐ 尝一尝 chángyīcháng 着 zhe 的 de 饭店 fàndiàn 的 de 菜 cài 吧 ba ， 很 hěn 好吃 hǎochī 的 de

    - Cậu thử đồ ăn ở quán đó đi, ngon lắm đấy.

  • - 岳母 yuèmǔ 做 zuò 的 de 饭菜 fàncài 非常 fēicháng 好吃 hǎochī

    - Mẹ vợ (nhạc mẫu) tôi nấu ăn rất ngon.

  • - 他 tā 吃 chī 了 le 晚饭 wǎnfàn ， 接着 jiēzhe 看电视 kàndiànshì

    - Anh ấy ăn tối xong, rồi xem TV.

  • - 我们 wǒmen 吃晚饭 chīwǎnfàn ， 跟着 gēnzhe 看电视 kàndiànshì

    - Chúng tôi ăn tối, kế tiếp đó xem tivi.

  • - 她 tā 看也不看 kànyěbùkàn 他 tā 一眼 yīyǎn ， 便用 biànyòng 托盘 tuōpán 托 tuō 了 le 一盆 yīpén 饭菜 fàncài ， 走 zǒu 到 dào 前面 qiánmiàn 房间 fángjiān 里 lǐ 去 qù

    - Không thèm nhìn anh, cô tiện bưng bát thức ăn lên khay, đi về phòng trước.

  • - 这家 zhèjiā 饭馆 fànguǎn 的 de 菜 cài 很 hěn 好吃 hǎochī

    - Món ăn của quán cơm này rất ngon.

  • - 我 wǒ 吃完饭 chīwánfàn 就 jiù 去 qù 看 kàn 电影 diànyǐng

    - Tôi ăn cơm xong là đi xem phim ngay.

  • - 吃 chī 完 wán 晚饭 wǎnfàn 再 zài 去 qù 看 kàn 电影 diànyǐng 还 hái 跟 gēn 趟 tàng 儿 ér

    - Ăn xong cơm tối rồi đi xem phim vẫn còn kịp.

  • - 她 tā 烹调 pēngtiáo 的 de 饭菜 fàncài 很 hěn 好吃 hǎochī

    - Món ăn cô ấy nấu rất ngon.

  • - 这 zhè 道菜 dàocài 看起来 kànqǐlai 很 hěn 好吃 hǎochī

    - Món ăn này trông rất ngon.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 看菜吃饭

Hình ảnh minh họa cho từ 看菜吃饭

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 看菜吃饭 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 吃›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Khẩu 口 (+3 nét)
    • Pinyin: Chī , Jī
    • Âm hán việt: Cật , Ngật
    • Nét bút:丨フ一ノ一フ
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:RON (口人弓)
    • Bảng mã:U+5403
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 看›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Mục 目 (+4 nét)
    • Pinyin: Kān , Kàn
    • Âm hán việt: Khan , Khán
    • Nét bút:ノ一一ノ丨フ一一一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:HQBU (竹手月山)
    • Bảng mã:U+770B
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 菜›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Thảo 艸 (+8 nét)
    • Pinyin: Cài
    • Âm hán việt: Thái
    • Nét bút:一丨丨ノ丶丶ノ一丨ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:TBD (廿月木)
    • Bảng mã:U+83DC
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 饭›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Thực 食 (+4 nét)
    • Pinyin: Fàn
    • Âm hán việt: Phãn , Phạn
    • Nét bút:ノフフノノフ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:NVHE (弓女竹水)
    • Bảng mã:U+996D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao