Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "甩脸子" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 甩脸子

• 

  - 歪戴 wāidài 着 zhe 帽子 màozi ， 耸 sǒng 着 zhe 肩膀 jiānbǎng ， 满脸 mǎnliǎn 流气 liúqì

  - đầu đội mũ méo xệch, nhún nhún vai, mặt mũi như côn đồ.

• 

  - 那 nà 孩子 háizi 捂着脸 wǔzheliǎn 不停 bùtíng 地 dì 抽搭 chōudā

  - đứa bé ấy, ôm mặt khóc thút thít mãi.

• 

  - 孩子 háizi 的 de 脸颊 liǎnjiá 圆圆的 yuányuánde

  - Đôi má của đứa trẻ tròn trĩnh.

• 

  - 孩子 háizi 一脸 yīliǎn 失望 shīwàng 模样 múyàng

  - Đứa trẻ có vẻ mặt chán chường.

• 

  - 孩子 háizi 鼓着 gǔzhe 脸颊 liǎnjiá

  - Đứa trẻ phồng hai má lên

• 

  - 汗珠子 hànzhūzi 顺着 shùnzhe 脸颊 liǎnjiá 直往 zhíwǎng 下 xià 淌 tǎng

  - Những giọt mồ hôi chảy dài trên đôi má.

• 

  - 小伙子 xiǎohuǒzi 方脸 fāngliǎn 大 dà 眼 yǎn ， 瞧 qiáo 着 zhe 挺 tǐng 虎气 hǔqì

  - đứa trẻ mặt vuông mắt to, trông rất có khí thế.

• 

  - 孩子 háizi 们 men 的 de 脸上 liǎnshàng 充溢 chōngyì 着 zhe 幸福 xìngfú 的 de 笑容 xiàoróng

  - trên gương mặt của mấy đứa trẻ toát lên vẻ vui tươi, hạnh phúc.

• 

  - 为了 wèile 让 ràng 孩子 háizi 不哭 bùkū ， 他 tā 不断 bùduàn 对 duì 孩子 háizi 做鬼脸 zuòguǐliǎn

  - Để đứa con không khóc, anh ấy không ngừng nhăn mặt làm trò hề với nó.

• 

  - 他 tā 生气 shēngqì 地 dì 甩 shuǎi 了 le 杯子 bēizi

  - Anh ấy tức giận quăng cái cốc.

• 

  - 我 wǒ 和 hé 妻子 qīzǐ 经常 jīngcháng 去 qù 看 kàn 岳母 yuèmǔ 的 de 脸色 liǎnsè

  - Vợ tôi và tôi thường phải đi nhìn vào sắc mặt của mẹ vợ.

• 

  - 比涂 bǐtú 覆盆子 fùpénzi 口味 kǒuwèi 的 de 润唇膏 rùnchúngāo 还 hái 丢脸 diūliǎn ？

  - Xấu hổ hơn son dưỡng môi quả mâm xôi sáng bóng?

• 

  - 脸 liǎn 紧绷绷 jǐnbēngbēng 的 de ， 象 xiàng 很 hěn 生气 shēngqì 的 de 样子 yàngzi

  - vẻ mặt căng thẳng như đang rất bực tức.

• 

  - 一点儿 yīdiǎner 小事 xiǎoshì ， 何必 hébì 争得 zhēngde 脸红脖子粗 liǎnhóngbózicū 的 de

  - chuyện nhỏ tí ti, hà tất gì mà phải cãi nhau đỏ mặt tía tai như vậy.

• 

  - 一点儿 yīdiǎner 小事 xiǎoshì ， 何 hé 何必 hébì 争得 zhēngde 脸红脖子粗 liǎnhóngbózicū 的 de

  - Chuyện nhỏ thôi, sao phải đỏ mặt tía tai.

• 

  - 他 tā 用 yòng 帽子 màozi 隐蔽 yǐnbì 了 le 自己 zìjǐ 的 de 脸 liǎn

  - Anh ấy dùng mũ để che giấu khuôn mặt của mình.

• 

  - 小孩子 xiǎoháizi 喜欢 xǐhuan 拧 níng 别人 biérén 的 de 脸 liǎn

  - Trẻ con thích nhéo má người khác.

• 

  - 他 tā 不会 búhuì 给 gěi 你 nǐ 脸子 liǎnzǐ 看 kàn 的 de

  - anh ấy không bao giờ cho bạn thấy anh ấy buồn.

• 

  - 他 tā 是 shì 要 yào 脸子 liǎnzǐ 的 de 人 rén ， 不能 bùnéng 当着 dāngzhe 大伙儿 dàhuǒer 丢 diū 这个 zhègè 丑 chǒu

  - anh ấy là người giữ thể diện, không thể làm chuyện xấu mày xấu mặt như vậy được.

• 

  - 这部 zhèbù 片子 piānzi 获得 huòdé 大奖 dàjiǎng ， 真 zhēn 为 wèi 咱们 zánmen 制片厂 zhìpiànchǎng 长脸 zhǎngliǎn

  - Bộ phim này đoạt được giải thưởng lớn, thật vinh dự cho hãng phim chúng ta.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳