Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "沙里淘金" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 沙里淘金

• 

  - 箱子 xiāngzi 里 lǐ 有 yǒu 很多 hěnduō 金子 jīnzǐ

  - Trong rương có rất nhiều vàng.

• 

  - 沙漠 shāmò 里 lǐ 有 yǒu 许多 xǔduō 沙丘 shāqiū

  - Trong sa mạc có nhiều đồi cát.

• 

  - 他 tā 在 zài 河边 hébiān 淘沙 táoshā

  - Anh ấy đang đãi cát bên bờ sông.

• 

  - 红军 hóngjūn 抢渡 qiǎngdù 金沙江 jīnshājiāng

  - hồng quân vượt gấp qua sông Kim Sa.

• 

  - 金沙江 jīnshājiāng 水 shuǐ 激浪 jīlàng 滔滔 tāotāo

  - sông Kim Sa sóng dữ cuồn cuồn.

• 

  - 他 tā 的 de 脚陷 jiǎoxiàn 在 zài 了 le 沙滩 shātān 里 lǐ

  - Chân anh ta lún vào trong cát.

• 

  - 眼睛 yǎnjing 里 lǐ 进去 jìnqù 了 le 沙子 shāzi ， 一个劲儿 yīgèjìner 地挤 dìjǐ 咕 gū

  - cát vào trong mắt, cứ chớp chớp mãi.

• 

  - 在 zài 茫茫 mángmáng 的 de 大 dà 沙漠 shāmò 里 lǐ 没有 méiyǒu 人烟 rényān

  - Trong sa mạc bao la không có một bóng người.

• 

  - 这里 zhèlǐ 有 yǒu 金银箔 jīnyínbó 卖 mài

  - Ở đây có bán giấy vàng bạc.

• 

  - 金玉其外 jīnyùqíwài ， 败絮其中 bàixùqízhōng ( 外表 wàibiǎo 很 hěn 华美 huáměi ， 里头 lǐtou 一团糟 yītuánzāo )

  - bên ngoài vàng ngọc, bên trong giẻ rách; tốt mã xấu cùi; tốt gỗ hơn tốt nước sơn

• 

  - 鱼缸 yúgāng 里 lǐ 是 shì 用 yòng 细沙 xìshā 垫底儿 diàndǐér 的 de

  - trong chậu cá lót một ít cát mịn.

• 

  - 妈妈 māma 在 zài 厨房 chúfáng 里 lǐ 沙米 shāmǐ

  - Mẹ đang sàng gạo ở trong bếp.

• 

  - 钱包 qiánbāo 里 lǐ 余 yú 少量 shǎoliàng 现金 xiànjīn

  - Trong ví tiền còn một ít tiền mặt.

• 

  - 她 tā 戴 dài 了 le 那么 nàme 多 duō 首饰 shǒushì ， 看上去 kànshangqu 象是 xiàngshì 包 bāo 在 zài 金子 jīnzǐ 里 lǐ 似的 shìde

  - Cô ấy đeo nhiều trang sức như vậy, trông giống như được bọc trong vàng.

• 

  - 沙漠 shāmò 里 lǐ 有 yǒu 少量 shǎoliàng 植物 zhíwù

  - Trong sa mạc có ít cây cối.

• 

  - 那里 nàlǐ 有 yǒu 大片 dàpiàn 可以 kěyǐ 垦种 kěnzhòng 的 de 沙荒地 shāhuāngdì

  - mảnh đất hoang lớn đó có thể khai khẩn để trồng trọt.

• 

  - 沙拉 shālà 里 lǐ 有 yǒu 黄瓜片 huángguāpiàn

  - Trong salad có dưa leo.

• 

  - 金沙江 jīnshājiāng 奔流 bēnliú 不息 bùxī 形成 xíngchéng 的 de 天然 tiānrán 景观 jǐngguān 堪称一绝 kānchēngyījué

  - Dòng sông Kim Sa chảy xiết vô tận, cảnh quan thiên nhiên độc nhất vô nhị

• 

  - 读书 dúshū 也 yě 像 xiàng 开矿 kāikuàng 一样 yīyàng 沙中 shāzhōng 淘金 táojīn

  - đọc sáng giống như việc đại cát tìm vàng vậy

• 

  - 一支 yīzhī 反叛 fǎnpàn 军队 jūnduì 进入 jìnrù 了 le 金沙萨 jīnshāsà 境内 jìngnèi 几公里 jǐgōnglǐ 处 chù

  - Một lực lượng dân quân nổi dậy tiến đến trong vòng vài dặm của Kinshasa.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳